1 00:00:08,008 --> 00:00:14,348 На светлината на сребристата луна 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,935 Искам да лъжица 3 00:00:18,143 --> 00:00:22,648 На моята скъпа ще пея любовна мелодия 4 00:00:22,856 --> 00:00:29,029 Меден месец, продължавайте да блестите през юни 5 00:00:29,238 --> 00:00:32,950 Вашите сребристи лъчи ще донесе мечтите на любовта 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,578 Скоро ще се гушкаме 7 00:00:36,787 --> 00:00:40,666 Кълна се сребристата луна 8 00:00:40,874 --> 00:00:44,002 - На светлината - По светлина, по светлина 9 00:00:44,211 --> 00:00:47,714 - На сребристата луна - От сребристата луна 10 00:00:47,923 --> 00:00:51,426 - Искам да лъжица - Искам да седна и да лъжа 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,804 На моя скъпа, ще пея 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,056 Любовна мелодия 13 00:00:56,265 --> 00:00:58,851 - Меден месец - Меден месец, меден месец 14 00:00:59,059 --> 00:01:02,479 - Продължавайте да блестите през юни - През юни 15 00:01:02,688 --> 00:01:06,358 Вашите сребристи лъчи ще донесе мечтите на любовта 16 00:01:06,567 --> 00:01:09,736 Скоро ще се гушкаме 17 00:01:10,070 --> 00:01:14,533 Кълна се сребристата луна 18 00:01:19,538 --> 00:01:22,249 - Здравейте, г-н Уинфийлд. - Добър ден. 19 00:01:24,168 --> 00:01:27,963 Това е г-н Уинфийлд, Вицепрезидент на нашата Първа национална банка, 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,215 Председател на Лигата за гражданско подобряване, 21 00:01:30,424 --> 00:01:33,802 и два пъти победител в пикника на Елкс състезание с чували с картофи. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,389 - Здравей, Джордж. - Здравей, скъпа. 23 00:01:40,809 --> 00:01:43,979 Виждате ли онази жена, която току-що целуна? Това е г-жа Уинфийлд. 24 00:01:44,188 --> 00:01:46,982 Те са женени от 20 години, и тя знае как да се държи с него, 25 00:01:47,191 --> 00:01:51,111 въпреки всичките му грешки. Знаеш ли коя е най-голямата му грешка? 26 00:01:51,320 --> 00:01:53,655 Той не мисли, че има такива. 27 00:01:55,532 --> 00:01:58,452 Уинфийлд имат две деца, момче и момиче. 28 00:02:02,414 --> 00:02:04,416 Това е момичето! 29 00:02:25,187 --> 00:02:26,396 Името й е Марджори. 30 00:02:26,605 --> 00:02:29,983 Тя възнамерява да се омъжи за момчето отсреща, Бил Шърман. 31 00:02:30,192 --> 00:02:32,861 Сега, когато войната свърши, скоро ще се прибере. 32 00:02:34,571 --> 00:02:38,742 Това е момчето от Уинфийлд, Уесли, и Макс, кучето. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,837 Добре, Макс, вече всички имате пръстови отпечатъци. 34 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Добре, Грегъри, ти си следващият. 35 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Това е Григорий, пуйката. 36 00:03:10,357 --> 00:03:11,859 Уесли е второто им дете. 37 00:03:12,067 --> 00:03:15,529 Ако беше първият, никога нямаше да има секунда. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,365 О, вероятно се чудите кой съм. 39 00:03:18,657 --> 00:03:21,201 Е, не бъди толкова любопитен. 40 00:03:23,370 --> 00:03:26,331 Алис! Алис! Вижте. 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,168 И на първа страница също. 42 00:03:29,376 --> 00:03:32,754 „Редник Уилям Шърман, от 161-ва пех. 43 00:03:32,963 --> 00:03:38,177 „получи почетното си уволнение и скоро ще бъде отново сред нас." 44 00:03:38,385 --> 00:03:40,804 О, не е ли прекрасно, Джордж? 45 00:03:41,054 --> 00:03:42,639 Стела, обади се на Марджъри. 46 00:03:42,848 --> 00:03:46,643 Е, ще си имаме мъж отново около къщата. 47 00:03:48,270 --> 00:03:49,813 Млад човек. 48 00:03:54,818 --> 00:03:55,694 Е, майко, 49 00:03:55,903 --> 00:03:57,988 следващия път снимката на Уилям Шърман е във вестника, 50 00:03:58,197 --> 00:03:59,740 Марджори ще бъде точно до него. 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,492 Предполагам, че очаквах с нетърпение до тази сватба колкото имат. 52 00:04:02,701 --> 00:04:03,619 повече. 53 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 Е, не звучи така сякаш се опитвам да се отърва от Марги. 54 00:04:06,330 --> 00:04:09,082 Като отговорен баща, Случайно съм достатъчно старомоден 55 00:04:09,291 --> 00:04:11,710 да искаме да видим нашата пораснала дъщеря заемете полагащото й се положение 56 00:04:11,919 --> 00:04:13,712 - в институцията на брака. - Знам, Джордж, 57 00:04:13,921 --> 00:04:16,423 но Марджори е ужасно млада. Тя е само на 18. 58 00:04:16,632 --> 00:04:19,218 Скъпа, ти беше само на 18 когато беше женен. 59 00:04:19,426 --> 00:04:21,970 Но това е различно. Аз съм нейната майка. 60 00:04:22,304 --> 00:04:23,764 Да, скъпа. 61 00:04:24,389 --> 00:04:27,267 Току що чух новината че Бил се прибира! 62 00:04:27,476 --> 00:04:29,061 Не е ли прекрасно? 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Може да е по-прекрасно ако се прибираше у дома 64 00:04:31,271 --> 00:04:34,441 на очарователна, женствена млада дама вместо мазна маймуна. 65 00:04:34,650 --> 00:04:37,236 Татко, някой в това семейство трябва да знае за механиката. 66 00:04:37,444 --> 00:04:38,695 Това е ерата на машините! 67 00:04:38,904 --> 00:04:42,574 Ще съм благодарен, ако го направите ограничете своя гений до шевна машина. 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 - Има ли нужда от поправка? - Не това имаше предвид баща ти. 69 00:04:45,536 --> 00:04:48,580 Когато патриотично се съгласих за да работите около гаража на Айк Хики 70 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 по време на спешния случай не възнамерявах за да направите кариера от това. 71 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 татко... 72 00:04:53,126 --> 00:04:57,089 - О, това трябва да е г-н Финли. - Ще отговоря, Стела. Ще вземеш Уесли. 73 00:04:57,297 --> 00:04:59,466 Кажете му, че е време за неговия урок по пиано. 74 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Това не е начинът да го хванеш. 75 00:05:07,474 --> 00:05:11,186 - Добър ден, Честър. - Добър ден, Марджъри. 76 00:05:12,020 --> 00:05:14,773 - Сладкиши за сладките. - О, Честър. 77 00:05:14,982 --> 00:05:16,275 Кремови центрове. 78 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Наистина, не трябва носете ми подаръци през цялото време. 79 00:05:19,152 --> 00:05:22,114 Но, Марджори, виждаме се много. 80 00:05:22,322 --> 00:05:24,950 Да, знам, Честър, и ти беше толкова добър приятел, 81 00:05:25,158 --> 00:05:28,495 действа като мой ескорт и ме взема към църковните социални мрежи и всичко останало. 82 00:05:28,704 --> 00:05:32,666 О, има още много неща, които мога да направя за теб, само ако ми позволиш. 83 00:05:32,875 --> 00:05:34,626 Сега, Честър, ти обеща. 84 00:05:34,835 --> 00:05:37,004 Обещах да не се възползвам на ситуацията 85 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 докато съперникът ми беше в чужбина. 86 00:05:39,423 --> 00:05:44,178 Но сега, когато той се прибира, добре, всеки е сам за себе си. 87 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 - Не е ли време за урока на Уесли? - О... 88 00:05:46,889 --> 00:05:48,640 О, Уесли! 89 00:05:48,849 --> 00:05:51,810 - Уесли! - Идвам, идвам. 90 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 Уесли Уинфийлд, колко пъти са ти казвали... 91 00:05:54,229 --> 00:05:56,190 Е, трябва да го държа под око. Той е заподозрян. 92 00:05:56,398 --> 00:06:00,903 аз знам Ще го държа в изолация за теб докато завършиш урока си по пиано. 93 00:06:01,111 --> 00:06:04,364 Хайде, Грегъри. Стой навън от кухнята до Деня на благодарността. 94 00:06:04,573 --> 00:06:05,782 хайде 95 00:06:06,658 --> 00:06:10,204 - Уесли, г-н Финли е тук. - Мразя го. 96 00:06:10,412 --> 00:06:13,582 Сега, Уесли, трябва да научиш да бъде приятелски настроен с г-н Финли. 97 00:06:13,790 --> 00:06:16,877 Моля, предпочитам да го запазя на тази основа. 98 00:06:17,085 --> 00:06:19,671 Ако се държите прилично, можете да вземете малко шоколад. 99 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 о! След вашия урок. 100 00:06:24,801 --> 00:06:26,178 Помниш ли това, Джордж? 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,471 Майко! 102 00:06:27,930 --> 00:06:30,098 О, майко, красиво е. 103 00:06:30,307 --> 00:06:31,058 Стела! 104 00:06:31,266 --> 00:06:32,226 Алис, смея да кажа, 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,561 Ще бъда също толкова развълнуван да видя Марджъри в тази рокля като теб бях. 106 00:06:34,770 --> 00:06:37,356 О, майко. Само се надявам да изглеждам толкова красива, колкото и ти. 107 00:06:37,564 --> 00:06:41,360 Мис Марджъри, ако се качите горе и измийте тази мръсотия от вас, 108 00:06:41,568 --> 00:06:43,987 - ще имаме монтаж. - След минута, Стела. 109 00:06:44,321 --> 00:06:48,784 О, майко, искам Бил и семейството му да се гордее толкова с мен. 110 00:06:49,201 --> 00:06:50,953 Те ще бъдат, скъпа. 111 00:06:51,161 --> 00:06:53,497 Знаеш ли, говорех на г-жа Шърман само тази сутрин 112 00:06:53,705 --> 00:06:55,249 за нашите деца да се женят, 113 00:06:55,457 --> 00:06:59,002 и тя каза: "Знаеш ли, не чувстваме, че губим син, 114 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 "Чувстваме се сякаш ще имаме дъщеря." 115 00:07:01,839 --> 00:07:03,674 - Не е ли сладко? - Марджори! 116 00:07:04,174 --> 00:07:06,385 Идвам, Стела! 117 00:07:07,761 --> 00:07:09,888 Е, чувствам се, че губя син. 118 00:07:16,979 --> 00:07:20,399 Моят роден град е град с един кон 119 00:07:20,607 --> 00:07:23,902 Но е достатъчно голям за мен 120 00:07:24,111 --> 00:07:27,614 Населението е разпръснато и малко 121 00:07:27,823 --> 00:07:31,451 Изобщо не можете да намерите града на никоя карта 122 00:07:31,660 --> 00:07:35,289 Но същото това означава света за мен 123 00:07:35,497 --> 00:07:39,084 Да бъда с майка ми и моето семейство 124 00:07:39,293 --> 00:07:42,379 Моят роден град е град с един кон 125 00:07:42,588 --> 00:07:45,632 Но е достатъчно голям за мен 126 00:07:45,841 --> 00:07:46,758 всички! 127 00:07:46,967 --> 00:07:49,761 Моят роден град е град с един кон 128 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 Но е достатъчно голям за мен 129 00:07:53,473 --> 00:07:57,186 Населението е разпръснато и малко 130 00:07:57,394 --> 00:08:00,981 Изобщо не можете да намерите града на никоя карта 131 00:08:01,190 --> 00:08:04,651 Но същото това означава света за мен 132 00:08:04,860 --> 00:08:08,197 Да бъда с майка ми и моето семейство 133 00:08:08,405 --> 00:08:11,617 Моят роден град е град с един кон 134 00:08:11,825 --> 00:08:14,036 Но е достатъчно голям за 135 00:08:14,244 --> 00:08:15,871 Достатъчно голям за 136 00:08:16,079 --> 00:08:21,335 Достатъчно голям за мен 137 00:08:22,669 --> 00:08:24,129 Това е момче, Бил! 138 00:08:26,089 --> 00:08:28,675 Хей, това е езерото на Милър. Почти се прибрахме. 139 00:08:29,134 --> 00:08:31,678 - Момичето ти ще те посрещне на гарата? - не 140 00:08:31,887 --> 00:08:35,015 - Не, ще я изненадам. - Моят ще е там. 141 00:08:35,224 --> 00:08:38,352 - Готови сме да се женим. - Женен? 142 00:08:40,062 --> 00:08:43,440 - Знаеш ли, трябва да се женя. - Трябва ли? 143 00:08:43,649 --> 00:08:46,443 Е, имам предвид, тя мисли че ще се оженим веднага. 144 00:08:46,652 --> 00:08:47,402 о 145 00:08:47,611 --> 00:08:51,323 Но това препятствие в армията ми даде по-зрял поглед върху живота. 146 00:08:51,532 --> 00:08:53,450 Сега осъзнавам че в брака има нещо повече 147 00:08:53,659 --> 00:08:57,454 отколкото просто двама влюбени души. Защо, има отговорност. 148 00:08:57,663 --> 00:09:00,707 Човек трябва да се утвърди в кариерата, сигурен, 149 00:09:00,916 --> 00:09:03,961 готов да изпълни финансовите си задължения. 150 00:09:04,169 --> 00:09:06,213 Знаете ли колко бракове са отишли на скалите 151 00:09:06,421 --> 00:09:10,050 просто защото двама импулсивни хора са тръгнали по морето на брака 152 00:09:10,259 --> 00:09:12,761 в нищо повече от спукана гребна лодка? 153 00:09:15,222 --> 00:09:18,433 Познавам тази Марджъри и нейните родители ще разбере. 154 00:09:28,527 --> 00:09:30,571 - Хей, какво става? - 5:00 часа е. 155 00:09:30,779 --> 00:09:33,949 - Уесли, какво правиш? - 5:00 часа е. 156 00:09:34,491 --> 00:09:37,286 Е, може поне да имате завърши парчето. 157 00:09:37,494 --> 00:09:40,372 - Уесли, дай ми този бонбон... - каза Марджъри. 158 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 - Кремови центрове. - Знам. 159 00:09:58,724 --> 00:10:00,642 - Бил! - Уесли! как си 160 00:10:00,851 --> 00:10:04,271 - Бил, радваме се да те видим. - Здравейте, г-н Уинфийлд, г-жо Уинфийлд. 161 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 - Как беше? - Боже, хубаво е да си вкъщи. 162 00:10:05,898 --> 00:10:08,901 Вашата снимка беше във вестника, точно на първа страница. 163 00:10:09,985 --> 00:10:13,071 - Искам да изненадам Марджъри. - О, да, влезте. 164 00:10:15,782 --> 00:10:18,577 Продължаваш в хола. Ще се обадя на Марджори. 165 00:10:20,287 --> 00:10:22,998 - Марджори! - Да, майко? 166 00:10:23,624 --> 00:10:24,583 Слизай долу! 167 00:10:24,791 --> 00:10:28,045 Искаме да чуеш Уесли изсвири новото му парче. 168 00:10:28,337 --> 00:10:30,172 След минута, майко. 169 00:10:30,631 --> 00:10:33,675 Уилям, това е Фестър Чинли. Честър Финли. 170 00:10:33,884 --> 00:10:36,303 - Радвам се да се запознаем, Честър. - Как си? 171 00:10:36,512 --> 00:10:39,264 Честър излизаше с Марджори откакто си тръгна. 172 00:10:39,473 --> 00:10:42,809 Да, знам. Марджъри ми каза в писмата си. 173 00:10:43,018 --> 00:10:45,479 И не знаете какво е комфорт това е на човек в чужбина, Честър, 174 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 да не се тревожи за момичето си. 175 00:10:48,357 --> 00:10:50,526 - Няма ли да му блъснеш един? - Уесли... 176 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 - Бонбони? - Благодаря ви, г-жо Уинфийлд. 177 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 Момче, това е едно нещо, което ни липсваше в чужбина. 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,954 - Имате ли един? Кремови центрове. - Знам. 179 00:11:06,124 --> 00:11:08,252 Предполагам, че не обича крем центрове. 180 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Честър дава на Уесли уроци по пиано. 181 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Той идва, бавно, но сигурно. 182 00:11:13,048 --> 00:11:17,386 Надявахме се вече да е напреднал достатъчно далеч, за да свири на вашата сватба. 183 00:11:19,847 --> 00:11:22,474 Е, той все още ще има време да се научи. 184 00:11:22,683 --> 00:11:24,560 О, не бихме искали да отлагаме твоето щастие 185 00:11:24,768 --> 00:11:29,982 просто защото Уесли случайно има две леви ръце. В никакъв случай, синко. 186 00:11:31,400 --> 00:11:34,027 О, майко, красиво е. 187 00:11:35,237 --> 00:11:36,488 Бил! 188 00:11:38,198 --> 00:11:42,536 - Марджори. - Това е изненада. 189 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 да 190 00:11:59,761 --> 00:12:02,598 - Марджъри, изглеждаш прекрасно. - Аз ли? 191 00:12:03,265 --> 00:12:06,727 Знаеш ли, младоженецът не трябва да види булката така 192 00:12:06,935 --> 00:12:10,105 - до деня на сватбата. - да 193 00:12:10,731 --> 00:12:15,527 Е, предполагам, че е по-добре да се прибирам. Дори не съм ги виждал още. 194 00:12:15,736 --> 00:12:19,072 Ще те видя ли тази вечер, Бил? Е, има танци в клуба. 195 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 О, добре. Добре. 196 00:12:20,908 --> 00:12:22,910 И имаме много да говорим, не сме ли 197 00:12:23,118 --> 00:12:24,661 Да, много. 198 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 добре... 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,543 Бил, ти си добре, нали? 200 00:12:31,752 --> 00:12:32,961 добре ли 201 00:12:33,712 --> 00:12:36,006 Е, държиш се толкова странно. 202 00:12:36,632 --> 00:12:39,009 Не си ли наранен или ранен или нещо подобно? 203 00:12:39,218 --> 00:12:40,761 о, не В интерес на истината, 204 00:12:40,969 --> 00:12:44,014 германците се предадоха в деня, когато кацнах в Париж. 205 00:12:44,765 --> 00:12:47,392 Предполагам, че са знаели, че идваш. 206 00:12:52,606 --> 00:12:55,234 - Ще се видим довечера. - да 207 00:13:26,431 --> 00:13:29,935 Видях очите ти 208 00:13:30,143 --> 00:13:33,605 Твоите прекрасни очи 209 00:13:33,814 --> 00:13:39,695 С любовна светлина и сияеща нежност 210 00:13:39,903 --> 00:13:43,323 Развълнуваха ме 211 00:13:43,532 --> 00:13:46,994 И мен ме изпълниха 212 00:13:47,202 --> 00:13:53,250 С прекрасни сънища сънувам 213 00:13:53,458 --> 00:13:56,712 Няма нужда да говорите 214 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 Няма да търся повече 215 00:14:00,465 --> 00:14:06,638 Защото сърцето ми ме научи на тяхното значение 216 00:14:06,847 --> 00:14:13,187 И любовта най-накрая дойде, знам 217 00:14:13,395 --> 00:14:18,901 - Очите ти ми го казаха - Твоите очи ми го казаха 218 00:14:21,820 --> 00:14:26,116 Бил, искаш ли да отидем някъде къде можем да говорим? 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,869 - Още не сме говорили. - По-късно. 220 00:14:29,661 --> 00:14:32,789 Определено е хубаво да танцуваш с моето момиче като това. 221 00:14:34,082 --> 00:14:36,919 Мислите ли, че ще почувствате по същия начин след това? 222 00:14:37,461 --> 00:14:40,297 - След? - След като се оженим. 223 00:14:40,964 --> 00:14:44,635 - Винаги ще бъдеш моето момиче. - И винаги ще бъдеш мой съпруг. 224 00:14:47,346 --> 00:14:50,474 Няма нужда да говорите 225 00:14:50,682 --> 00:14:54,019 Няма да търся повече 226 00:14:54,228 --> 00:15:00,651 Защото сърцето ми ме научи на тяхното значение 227 00:15:00,901 --> 00:15:07,115 И любовта най-накрая дойде, знам 228 00:15:09,576 --> 00:15:16,542 - Очите ти ми го казаха - Твоите очи ми го казаха 229 00:15:26,343 --> 00:15:29,054 Бил и Марджъри със сигурност ще се сдобрят за изгубеното време. 230 00:15:29,263 --> 00:15:31,098 Хей, Бил, кога ще се спрягате двамата? 231 00:15:31,306 --> 00:15:33,642 - Да, кога ще е? - Определихте ли вече датата? 232 00:15:33,851 --> 00:15:35,102 Хайде, Бил, разкажи ни за това. 233 00:15:35,310 --> 00:15:40,607 Е, сега, хора, приятели, както можете да разберете само като ни погледнете, 234 00:15:40,816 --> 00:15:43,151 едвам чакаме. 235 00:15:43,360 --> 00:15:46,446 Аз съм страхотен късметлия да си взема момиче като Марджори. 236 00:15:46,655 --> 00:15:49,867 Не само защото е красива и прекрасно, 237 00:15:50,075 --> 00:15:53,912 но тъй като тя е, добре, толкова разбиращ, 238 00:15:54,121 --> 00:15:57,624 толкова практичен и толкова интелигентен. 239 00:15:57,833 --> 00:15:59,626 Откъде знаеш, Бил? 240 00:16:01,378 --> 00:16:06,884 Е, работата е там, че сме решили да изчакаме малко. 241 00:16:07,176 --> 00:16:10,179 Какво ще чакаш, Бил? какво става 242 00:16:10,387 --> 00:16:14,183 Е, в крайна сметка, Аз съм просто войник, върнал се от войната. 243 00:16:14,433 --> 00:16:17,853 И ние решихме да бъдем малко търпеливи, за да мога да си намеря работа 244 00:16:18,061 --> 00:16:20,439 и може би спести малко яйце и... 245 00:16:21,940 --> 00:16:27,446 Е, щом определим датата, защо, вие ще научите първи. 246 00:16:33,952 --> 00:16:38,123 - Марджъри, не се сърдиш, нали? - Твърде интелигентен съм, за да се ядосвам. 247 00:16:38,332 --> 00:16:41,210 - Марджори, почакай! - Решихме да си тръгваме! 248 00:16:42,628 --> 00:16:46,507 разбирам Няма спукана гребна лодка за нас. 249 00:16:47,508 --> 00:16:51,970 Знаеш ли, след като си намеря работа, защо, за нула време ще имаме това яйце. 250 00:16:52,179 --> 00:16:56,600 - Бил, колко голямо яйце планираш? - Само колкото да започнем. 251 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Първоначална вноска за къща. 252 00:17:00,145 --> 00:17:04,441 - Нашият собствен малък дом. - Това не е ли по-добре, отколкото да бързаме? 253 00:17:05,442 --> 00:17:09,863 Малка къщичка, ограда от колове, двор за децата. 254 00:17:10,364 --> 00:17:12,699 Сега кой бърза нещата? 255 00:17:22,668 --> 00:17:25,337 - Сигурно е свършил бензина. - Има много газ. 256 00:17:25,546 --> 00:17:29,591 - Бяхме пълен резервоар, когато тръгнахме. - да Вероятно апартамент. 257 00:17:30,217 --> 00:17:32,886 - Ако имахме апартамент, щеше да го усетиш. - да 258 00:17:33,095 --> 00:17:36,181 Кажи, имам предчувствие клапанът под резервоара за газ е задръстен. 259 00:17:36,390 --> 00:17:38,392 Да, по-добре да го погледна. 260 00:17:50,404 --> 00:17:55,868 Уилям, не е там. Под колата. 261 00:17:57,161 --> 00:17:58,704 да 262 00:18:05,586 --> 00:18:07,921 Ето ви. 263 00:18:14,052 --> 00:18:16,763 - Това го прави. - да 264 00:18:18,056 --> 00:18:20,058 Бутни я от крика. 265 00:18:21,101 --> 00:18:25,063 - Чакай да изляза отдолу! - да Ето, ще ти помогна. 266 00:18:26,899 --> 00:18:28,859 - Ето го. - О, скъпи. 267 00:18:30,110 --> 00:18:32,779 О боже окей 268 00:18:33,697 --> 00:18:35,115 Отблъснете я. 269 00:18:37,201 --> 00:18:38,952 Стартирайте мотора, а? 270 00:18:47,336 --> 00:18:52,132 - Вече сме добре. Накарах я. - да 271 00:18:54,218 --> 00:18:56,929 - О, ето, нека ти помогна. - Става студено. 272 00:18:57,137 --> 00:18:59,765 Боже, Марджори, развали си любимата си рокля. 273 00:19:01,183 --> 00:19:04,478 Любимата ми рокля е тази видя ме този следобед. 274 00:19:04,686 --> 00:19:06,772 Сега, Марджори, Мислех, че уредихме всичко това. 275 00:19:06,980 --> 00:19:09,149 Дори каза, че ще се радваш да изчакаш докато си намеря работа. 276 00:19:09,358 --> 00:19:10,776 Само се заяждам. 277 00:19:12,736 --> 00:19:15,906 Но ти знаеш нещо, Просто си мислех. 278 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 Трябваше само да изчакаме наполовина по-малко, ако имах работа 279 00:19:18,617 --> 00:19:20,077 и спестяваше заедно с теб. 280 00:19:20,285 --> 00:19:22,287 Светът на бизнеса мъжки свят, Марджори. 281 00:19:22,496 --> 00:19:25,916 А жените нямат право да изоставят тяхното свещено наследство да се месят в него. 282 00:19:26,124 --> 00:19:28,293 Сега дори се месят в политиката. 283 00:19:28,710 --> 00:19:32,506 - Просто предложих да помогна, това е всичко. - Благодаря ти, Марджори. 284 00:19:32,714 --> 00:19:35,342 Но възнамерявам да стана способен доставчик, добър съпруг 285 00:19:35,551 --> 00:19:38,136 и баща, без никаква твоя помощ! 286 00:19:38,345 --> 00:19:40,848 Искам да кажа... Е, разбирате какво имам предвид. 287 00:19:41,098 --> 00:19:44,017 С твоя егоизъм не съм толкова сигурен. 288 00:19:44,309 --> 00:19:46,228 Ти просто не вярваш в прогреса. 289 00:19:46,436 --> 00:19:48,730 Защо, ще станеш един стар глупак. 290 00:19:48,939 --> 00:19:50,732 Фъди-дъди? 291 00:19:51,650 --> 00:19:53,986 Хайде, Марджори. влизай и ще се прибираме. 292 00:19:54,194 --> 00:19:58,198 - Не бих се возил в една кола с теб. - Сега спри да се държиш детински. 293 00:19:58,407 --> 00:20:01,743 Ние сме на миля от дома, и става студено. 294 00:20:03,829 --> 00:20:06,456 Е, не е ли много лошо? 295 00:20:08,834 --> 00:20:11,295 Марджори! 296 00:20:15,507 --> 00:20:18,051 познайте децата ще се прибера късно тази вечер. 297 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 Е, Алис, в крайна сметка, момчето е било в чужбина, 298 00:20:20,470 --> 00:20:23,557 и това е първият път, когато излиза с момичето си от много време. 299 00:20:23,765 --> 00:20:25,851 Не изглеждаха ли сладки тази вечер кога си тръгнаха? 300 00:20:26,059 --> 00:20:28,812 Уилям е хубаво момче, хубаво момче. 301 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Марджори. 302 00:20:41,867 --> 00:20:45,496 - Марджъри? - Бил и аз се скарахме. 303 00:20:45,704 --> 00:20:47,789 - Ти спечели? - Джордж. 304 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 Мила, за какво се скарахте? 305 00:20:49,791 --> 00:20:52,294 Майка, Уилям Шърман не вярва в жените. 306 00:20:52,503 --> 00:20:53,670 какво? 307 00:20:54,046 --> 00:20:58,550 Е, другия път газовата му клапа задръства, той може да го поправи сам. 308 00:20:59,593 --> 00:21:04,264 Всичко, което направих, беше да отида на работа и да помогна за да можем да се оженим наистина скоро. 309 00:21:04,473 --> 00:21:06,725 О, обсъдихте плановете си за сватба? 310 00:21:06,934 --> 00:21:08,852 Вече говорих с печатарската компания Palmer 311 00:21:09,061 --> 00:21:10,687 относно раздаването на поканите. 312 00:21:10,896 --> 00:21:14,149 Вие и Бил планирате ли? на голяма сватба или на малка? 313 00:21:14,358 --> 00:21:18,278 Една малка. няма да ме има 314 00:21:27,162 --> 00:21:29,957 Мис Марджъри е в едно от нейните настроения. 315 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Отивам да говоря с това момче Шърман и разберете 316 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 колко сериозни са намеренията му. 317 00:21:35,295 --> 00:21:38,715 Марджори ми разказа всичко за плановете на Бил, и мисля, че е възхитително от негова страна 318 00:21:38,924 --> 00:21:41,593 да си толкова съвестен за тяхното бъдеще, имам предвид. 319 00:21:41,802 --> 00:21:43,011 Е, днес ще говоря с Харис. 320 00:21:43,220 --> 00:21:45,097 Вижте дали можем да намерим място за момчето в банката. 321 00:21:45,305 --> 00:21:47,266 Не ми харесва този бизнес с чакане. 322 00:21:47,474 --> 00:21:49,768 О, Джордж, този малък спор е нищо. 323 00:21:49,977 --> 00:21:51,937 Тогава защо Марджъри е в настроение? 324 00:21:52,145 --> 00:21:54,773 Защото е на възраст когато момичетата са много емоционални, 325 00:21:54,982 --> 00:21:58,360 лесно се депресира, поддаден на пристъпи на сълзи и отчаяние. 326 00:21:58,861 --> 00:22:01,238 Това е най-щастливият момент в живота на една жена. 327 00:22:06,243 --> 00:22:08,620 - хвани го! - Уесли! 328 00:22:08,829 --> 00:22:10,622 - Това е само Грегъри. - Грегъри? 329 00:22:10,831 --> 00:22:13,876 Казаха ви да спрете да управлявате плътта от тази пуйка! 330 00:22:14,084 --> 00:22:15,502 Хубаво е утре е Денят на благодарността. 331 00:22:15,711 --> 00:22:16,962 Нямаше да остане нищо освен пера. 332 00:22:17,171 --> 00:22:19,715 за последен път, че мястото на пуйката не е в къщата. 333 00:22:19,923 --> 00:22:24,094 Ако той е достатъчно добър, за да бъде на масата, той е достатъчно добър, за да го обиколи. 334 00:22:25,929 --> 00:22:28,223 Джордж, страхувам се, че това е поредната криза. 335 00:22:28,432 --> 00:22:31,018 Уесли се привърза много на нашата вечеря за Деня на благодарността. 336 00:22:31,226 --> 00:22:32,144 Така изглежда. 337 00:22:32,352 --> 00:22:33,979 Мисля да го пратя на кино този следобед, 338 00:22:34,188 --> 00:22:37,024 и докато го няма аз ще взема пуйката на месаря ​​да се приготви. 339 00:22:37,232 --> 00:22:39,985 Не, Алис. не вярвам като пощадява момчето с измама. 340 00:22:40,194 --> 00:22:42,696 Когато той разбере, той само ще възнегодува да бъде измамен. 341 00:22:42,905 --> 00:22:44,489 Уесли може да занесе пуйката на месаря. 342 00:22:44,698 --> 00:22:46,617 - Това е част от неговото израстване. - О, но Джордж... 343 00:22:46,825 --> 00:22:49,411 В крайна сметка това е мой дълг като баща за да накара Уесли да разбере 344 00:22:49,620 --> 00:22:51,497 това чувство има своето правилно място. 345 00:22:51,705 --> 00:22:54,333 Риби и птици и повечето животни се създават основно 346 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 за препитанието на човечеството. 347 00:22:56,460 --> 00:22:58,504 Пуйката си е пуйка и предназначени за ядене. 348 00:22:58,712 --> 00:23:02,341 - И ти му кажи това, Алис. - Джордж Уинфийлд. 349 00:23:03,926 --> 00:23:05,385 Добре, ще му кажа. 350 00:23:07,054 --> 00:23:08,388 Ще го взема, майко! 351 00:23:17,064 --> 00:23:19,900 - Добро утро, Марджори. - Добро утро, Честър. 352 00:23:20,108 --> 00:23:25,072 Осъзнавам, че е доста рано да се обаждам, но откакто чух добрата новина, 353 00:23:25,364 --> 00:23:27,157 Едва дочаках да те видя. 354 00:23:27,366 --> 00:23:28,200 какви новини 355 00:23:28,408 --> 00:23:32,913 Е, някои хора, които бяха на хорото снощи ми каза за теб и Бил. 356 00:23:33,455 --> 00:23:34,790 Отлагането. 357 00:23:34,998 --> 00:23:37,668 Наистина, Честър, не правиш ли прибързани заключения? 358 00:23:37,876 --> 00:23:40,712 добре. въпреки това това е цялото насърчение, от което имах нужда. 359 00:23:40,921 --> 00:23:43,632 Вижте, написах песен. 360 00:23:44,132 --> 00:23:47,427 Взех всичко, което някога съм чувствал в сърцето ми за теб 361 00:23:47,636 --> 00:23:49,221 и го настройте на музика. 362 00:23:49,429 --> 00:23:51,431 Чакай да го чуеш! 363 00:23:58,897 --> 00:24:03,819 - Честър, не е ли малко рано? - Не за мен. Цяла нощ съм будна. 364 00:24:12,119 --> 00:24:18,125 Бъди моето малко пчеличе 365 00:24:21,628 --> 00:24:27,342 Донеси ми вкъщи целия мед, любов, 366 00:24:30,470 --> 00:24:33,599 Нека прекарам... 367 00:24:34,600 --> 00:24:36,435 Извинявай, Честър. 368 00:24:44,818 --> 00:24:47,654 - Добро утро, Марджъри. - Добро утро, Уилям. 369 00:24:48,322 --> 00:24:51,617 Мислех си за нашата малка глупава кавга снощи, 370 00:24:51,825 --> 00:24:53,994 и, добре, чувствам, че е уместно да се извиня. 371 00:24:54,203 --> 00:24:57,581 - Е, трябва да кажа, че е така. - Е, давай и се извини. 372 00:24:57,956 --> 00:24:59,374 аз? 373 00:24:59,583 --> 00:25:02,544 Е, вие ме нарекохте дърта тъпачка. Със сигурност не съм стар, 374 00:25:02,753 --> 00:25:06,173 и не съм нито глупак, нито глупак. сега ли съм 375 00:25:06,507 --> 00:25:08,717 Уилям, честно. 376 00:25:13,055 --> 00:25:15,307 - Кой е това? - Това е Честър. 377 00:25:15,516 --> 00:25:18,018 - Той е бил цяла нощ. - Тук? 378 00:25:18,602 --> 00:25:22,064 Разбира се, че не, глупако. Той е работил. Той е написал песен. 379 00:25:23,106 --> 00:25:25,901 Честър, би ли пуснал твоята песен отново? Честър! 380 00:25:26,276 --> 00:25:29,321 - Бих искал да го изпея сега. - О, разбира се. 381 00:25:32,699 --> 00:25:35,619 - Марджори... - Честър, пусни си песента. 382 00:25:37,996 --> 00:25:41,166 Бъди моето малко пчеличе 383 00:25:41,375 --> 00:25:43,919 Бръмжи наоколо, бръмчи наоколо продължавай да бръмчи 384 00:25:44,127 --> 00:25:47,089 Донеси ми вкъщи целия мед, любов, 385 00:25:47,297 --> 00:25:49,758 Пчеличка, пчеличка, пчеличка 386 00:25:49,967 --> 00:25:52,845 Оставете ме да прекарам щастливите часове 387 00:25:53,053 --> 00:25:55,889 Скитам се с теб сред цветята 388 00:25:56,098 --> 00:25:59,518 И когато получим където никой друг не може да види 389 00:25:59,726 --> 00:26:01,937 Гушкайте се, гушнете се, елате и се гушнете 390 00:26:02,145 --> 00:26:05,274 Бъди моето малко пчеличе 391 00:26:05,482 --> 00:26:07,985 Бръмжи наоколо, бръмчи наоколо продължавай да бръмчи 392 00:26:08,193 --> 00:26:11,446 - Ще бъдем толкова щастливи, колкото можем - Щастлив, колкото може да бъде 393 00:26:11,655 --> 00:26:15,909 Ти и аз, ти и аз, ти и аз 394 00:26:17,244 --> 00:26:20,122 Скъпа, продължавай да бръмчиш, моля 395 00:26:20,330 --> 00:26:22,958 Имам дузина бръмчащи пчели 396 00:26:23,167 --> 00:26:24,376 Но аз те искам 397 00:26:24,585 --> 00:26:27,963 Да бъда моето бебе пчеличка 398 00:26:28,172 --> 00:26:29,715 Бръмчи, бръмчи. 399 00:26:29,923 --> 00:26:32,718 - Честър, познаваш ли Бил? - Добро утро, Честър. 400 00:26:32,926 --> 00:26:34,011 Да, срещали сме се. 401 00:26:34,219 --> 00:26:35,637 Кажете, това е прекрасна песен. 402 00:26:35,846 --> 00:26:37,931 Чудех се дали ще ми направиш услуга и да го пусна отново? 403 00:26:38,140 --> 00:26:40,726 - О, няма ли, Честър? - О, да. 404 00:26:42,561 --> 00:26:45,731 Бъди моето малко пчеличе 405 00:26:45,939 --> 00:26:48,483 Бръмжи наоколо, бръмчи наоколо продължавай да бръмчи 406 00:26:48,692 --> 00:26:51,612 Донеси ми вкъщи цялата медена любов 407 00:26:51,820 --> 00:26:54,740 - Пчеличка, пчеличка, пчеличка - Пчеличка, пчеличка, пчеличка 408 00:26:54,948 --> 00:26:57,367 Оставете ме да прекарам щастливите часове 409 00:26:57,576 --> 00:27:00,746 Скитам се с теб сред цветята 410 00:27:00,954 --> 00:27:06,376 И когато стигнем там, където никой друг мога да видя... 411 00:27:07,211 --> 00:27:09,922 Гушкайте се, гушкайте се 412 00:27:10,797 --> 00:27:13,342 Елате и се гушнете 413 00:27:34,988 --> 00:27:38,325 - Забравяме Честър. - Това е добра идея. 414 00:27:47,042 --> 00:27:50,546 - Честър, тръгваш ли си? - Не съм направен от дърво. 415 00:27:50,879 --> 00:27:52,339 Той не е? 416 00:28:19,908 --> 00:28:22,327 - О, Уесли. - Да, сър? 417 00:28:22,703 --> 00:28:25,581 - Как бихте искали да спечелите $1? - Един долар! 418 00:28:25,789 --> 00:28:30,127 - Да, бих искал да изпълниш една поръчка вместо мен. - Мога ли да взема Грегъри с мен? 419 00:28:30,335 --> 00:28:34,214 Да, можеш да вземеш Грегъри със себе си. Искам да отидеш в града. 420 00:28:35,966 --> 00:28:38,343 Звучи като доста дълга разходка за пуйка. 421 00:28:38,552 --> 00:28:40,512 Но ако се умори, Предполагам, че мога да го нося обратно. 422 00:28:40,721 --> 00:28:44,933 - Да, можеш да отнесеш Грегъри обратно. - Къде искаш да отида, татко? 423 00:28:46,435 --> 00:28:49,980 - Уесли, помниш ли дядо? - Да, сър. 424 00:28:50,189 --> 00:28:53,901 Той беше с нас дълго време, и след това си отиде. 425 00:28:54,151 --> 00:28:57,070 Сине, всички трябва да отидем някой път. 426 00:28:57,988 --> 00:29:01,575 Уесли, винаги съм опитвал да бъде добър баща. 427 00:29:01,783 --> 00:29:03,702 Няма да ходиш никъде, нали, татко? 428 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 не 429 00:29:05,120 --> 00:29:10,000 Но утре е Денят на благодарността и... И... 430 00:29:10,209 --> 00:29:12,794 Искате главата на Грегъри да бъде отсечена и вътрешностите му извадени 431 00:29:13,003 --> 00:29:14,213 така че можеш да го изядеш, нали? 432 00:29:14,421 --> 00:29:16,965 Сега, моля те, Уесли, вие правите това много трудно. 433 00:29:17,174 --> 00:29:20,052 Сега го знаете отлично всички ваши малки приятели и техните семейства 434 00:29:20,260 --> 00:29:22,513 всички получават пуйки и ги угояват за Деня на благодарността. 435 00:29:22,721 --> 00:29:24,556 Защо, дори избрахме Грегъри защото ти каза 436 00:29:24,765 --> 00:29:26,183 имаше най-големите палки. 437 00:29:26,391 --> 00:29:28,185 Обзалагам се, че ще бъде добър и дебел до следващия ден на благодарността. 438 00:29:28,393 --> 00:29:30,103 - Моля те, Уесли. - Обзалагам се, че ще имаме най-големия, 439 00:29:30,312 --> 00:29:31,563 най-дебелата пуйка в цялата страна! 440 00:29:31,772 --> 00:29:34,191 Сега няма да си говорим повече. Възнамерявам да бъда твърд. 441 00:29:34,399 --> 00:29:35,234 Да, сър. 442 00:29:35,442 --> 00:29:39,571 Сега занесете тази пуйка на г-н Шулц, и кажете на г-н Шулц да... 443 00:29:39,905 --> 00:29:41,657 - За да... - Да, сър? 444 00:29:42,115 --> 00:29:44,701 Сега знаете много добре какво да му кажа. 445 00:29:44,910 --> 00:29:47,871 Не можеше да го изразиш по-описателно. 446 00:29:48,080 --> 00:29:52,543 Уесли, някой ден, когато станеш баща, ще ги разбереш тези неща. 447 00:29:54,670 --> 00:29:58,173 Никога няма да бъда баща. Мразя бащите. 448 00:29:59,258 --> 00:30:02,803 в момента, Аз самият нямам голяма любов към тях. 449 00:30:09,601 --> 00:30:11,019 Хайде, Макс. 450 00:30:20,988 --> 00:30:25,450 - Хей, Уесли, искаш ли да играеш с мен? - Не, Пий Уи. аз съм зает 451 00:30:25,659 --> 00:30:28,412 - И освен това си твърде малък. - Може ли да играя с Макс? 452 00:30:28,620 --> 00:30:30,914 - не - Аз съм по-голям от него. 453 00:30:31,248 --> 00:30:33,709 - Макс трябва да тръгне с мен. - Защо? 454 00:30:35,627 --> 00:30:37,838 Защото утре е Денят на благодарността. 455 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Ще го взема с мен при г-н Шулц, месарят. 456 00:30:40,674 --> 00:30:44,469 - Ще ядем пуйка. - Ние също, глупако. 457 00:30:47,806 --> 00:30:51,768 - Нашата пуйка е готова за готвене. - Върви си у дома, Пий Уи. 458 00:30:51,977 --> 00:30:54,563 Той е отвън в нашия склад. Искаш ли да го видиш? 459 00:30:54,771 --> 00:30:56,273 Не, Пи Уи, аз... 460 00:30:57,024 --> 00:30:59,484 Вашата пуйка е навън в склада ви? 461 00:30:59,693 --> 00:31:02,988 - Да, искаш ли да го видиш? - Не, но... 462 00:31:03,197 --> 00:31:05,324 - Искаш ли да ти позволя да играеш с Макс? - да 463 00:31:05,532 --> 00:31:08,494 Ела тук, Макс. тук 464 00:31:08,702 --> 00:31:11,872 Но трябва да го задържиш тук и остани тук с него, докато се върна. 465 00:31:12,080 --> 00:31:15,792 - Ако се опита да излезе, ще го ухапя. - Добро момче, Пий Уи. 466 00:31:49,701 --> 00:31:53,205 Ето ги и подписите по този заем от Foley Lumber Mill. 467 00:31:53,413 --> 00:31:55,999 Окончателните ескроу документи по сделката с Джексън. 468 00:31:56,208 --> 00:31:57,584 А ето и писмо от Индианаполис. 469 00:31:57,793 --> 00:32:00,629 Някоя театрална компания би искала за наемане на операта на Гранд Стрийт. 470 00:32:00,838 --> 00:32:03,173 добре Не сме реализирали нито цент от този театър 471 00:32:03,382 --> 00:32:04,883 тъй като бяхме назначени за синдици. 472 00:32:05,092 --> 00:32:07,386 това е вярно, но тъй като църквата притежава тази собственост, 473 00:32:07,594 --> 00:32:11,139 наше задължение е да проучим шоуто и да видим дали е морално годно за Милбърн. 474 00:32:11,348 --> 00:32:13,809 Това беше приложено в писмото. 475 00:32:20,399 --> 00:32:23,402 Е, кой казва, че банкирането е тъп бизнес? 476 00:32:24,194 --> 00:32:26,780 да добре може би е по-добре да проучим това. 477 00:32:26,989 --> 00:32:29,700 Когато мис Ла Рю пристига в града, Ще обсъдя пиесата с нея 478 00:32:29,908 --> 00:32:32,536 - преди отдаване под наем на театъра. - Добре. 479 00:32:34,746 --> 00:32:36,081 - Ало? - Здравей, Джон. 480 00:32:36,290 --> 00:32:38,667 - О, Емили. - Някой ни открадна пуйката. 481 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 - Някой какво? - Открадна нашата пуйка. 482 00:32:40,586 --> 00:32:43,005 - Открадна ни пуйката? - Не мога да понасям повече от това. 483 00:32:43,213 --> 00:32:46,341 - Аз съм на края на моето въже! - Емили, трябва да се опиташ да се контролираш. 484 00:32:46,550 --> 00:32:48,010 Не изглеждаш много разстроен за това. 485 00:32:48,218 --> 00:32:51,221 - Да, разбира се, че съм разстроен, но... - Но какво? 486 00:32:51,430 --> 00:32:54,183 Е, това, което трябва да направите, е да се обадите на месаря и поръчайте друг... 487 00:32:54,391 --> 00:32:56,810 - Не му е останало нищо. - О, той не е? 488 00:32:57,269 --> 00:32:59,396 - Ами... - Е, какво? 489 00:32:59,605 --> 00:33:02,816 - Е, нека ти се обадя по-късно. - Не виждам нужда да ми се обаждате обратно. 490 00:33:03,025 --> 00:33:05,736 - Ако не можете да говорите за това сега... - Да, скъпи. 491 00:33:06,987 --> 00:33:09,615 Чували ли сте някога от нещо толкова възмутително? 492 00:33:09,823 --> 00:33:11,450 Никога през живота си. 493 00:33:12,701 --> 00:33:17,122 - Кажете, какво ще кажете да вечеряте с нас? - Това ще уреди всичко. 494 00:33:17,331 --> 00:33:18,749 - Сигурни ли сте, че не се налагаме? - Съвсем не. 495 00:33:18,957 --> 00:33:21,752 - Ще имаме достатъчно за всички. - Добре. 496 00:33:22,127 --> 00:33:26,590 Не мога да преодолея никого достатъчно ниско да открадне пуйка за Деня на благодарността. 497 00:33:26,798 --> 00:33:28,217 Положително шокиращо. 498 00:33:28,425 --> 00:33:30,844 Защо, както се развиват нещата, Понякога се чудя дали този град 499 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 е подходящо място за израстване на Уесли. 500 00:33:56,829 --> 00:33:59,456 Всяка сутрин, всяка вечер 501 00:33:59,665 --> 00:34:01,750 Не се ли забавляваме? 502 00:34:02,000 --> 00:34:03,126 Всяко лято 503 00:34:03,335 --> 00:34:04,461 Съжалявам 504 00:34:04,670 --> 00:34:06,964 Не се ли забавляваме? 505 00:34:07,256 --> 00:34:09,508 Когато те видях за първи път 506 00:34:09,716 --> 00:34:11,927 Имах само една мисъл 507 00:34:12,469 --> 00:34:14,805 И тогава ти ме преследва 508 00:34:15,013 --> 00:34:17,224 Докато не ви хванат 509 00:34:17,432 --> 00:34:19,142 От деня, в който прошепнах 510 00:34:19,351 --> 00:34:22,145 „Мога ли да ви държа за ръка?“ 511 00:34:22,354 --> 00:34:24,606 Напреднахте и съм впечатлен 512 00:34:24,815 --> 00:34:27,776 И мисля, че си страхотен 513 00:34:27,985 --> 00:34:29,903 Ние наистина живеем 514 00:34:30,112 --> 00:34:32,698 Имаме дебела пуйка за хубав Ден на благодарността 515 00:34:32,906 --> 00:34:34,074 Затворете вратата, моля 516 00:34:34,283 --> 00:34:35,659 Не се ядосвайте, моля 517 00:34:35,868 --> 00:34:37,452 Не се ли забавляваме? 518 00:34:45,711 --> 00:34:48,547 - Нека всички се забавляваме - Нека всички се забавляваме 519 00:34:48,755 --> 00:34:52,551 Имам копнеж за танго с теб 520 00:34:58,891 --> 00:35:03,520 Казанова, моля, ела при нас ако имате време 521 00:35:03,729 --> 00:35:06,481 Знаеш, че си моята единствена 522 00:35:06,690 --> 00:35:09,026 Това не се римува! 523 00:35:09,234 --> 00:35:14,156 Не съм много умен Но бих искал да кажа тези думи завинаги 524 00:35:14,364 --> 00:35:16,867 Благодаря ви, мили господине, нямам нищо против, сър 525 00:35:17,075 --> 00:35:19,578 - Не се ли забавляваме? - Не се ли забавляваме? 526 00:35:26,752 --> 00:35:27,878 забавление. 527 00:35:28,962 --> 00:35:31,548 това е достатъчно. вие ми се свят! 528 00:35:31,882 --> 00:35:33,842 Ще ви донеса вода, мадам. 529 00:35:34,051 --> 00:35:35,677 Мисля, че трябва да изчистя още малко грах. 530 00:35:35,886 --> 00:35:37,971 С идването на Хариси, това са още трима души. 531 00:35:38,180 --> 00:35:39,473 Повече хора, повече ястия. 532 00:35:39,681 --> 00:35:41,016 О, Стела. 533 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 Е, това е доста добра картина. 534 00:35:43,852 --> 00:35:46,563 Знаеш ли, понякога си мисля подготовката всъщност е по-забавна 535 00:35:46,772 --> 00:35:48,232 отколкото самата вечеря. 536 00:35:48,440 --> 00:35:49,650 Кажете, аз пека пайовете. 537 00:35:49,858 --> 00:35:51,068 - Искаш ли да опиташ пълнежа? - Разбира се. 538 00:35:51,276 --> 00:35:52,945 - Добра готвачка, Марджори. - да 539 00:35:56,824 --> 00:35:59,576 Изглежда добре. Кога ще е готово? 540 00:35:59,785 --> 00:36:03,330 аз не знам Никога не съм готвил с отворена врата преди. 541 00:36:04,498 --> 00:36:06,708 Само се надявам Уесли да не направи сцена. 542 00:36:06,917 --> 00:36:08,585 О, той беше прекрасен за пуйката досега. 543 00:36:08,794 --> 00:36:10,629 Той не е казал нито дума откакто се прибра от месаря. 544 00:36:10,838 --> 00:36:12,130 Радвам се, че го приема толкова добре. 545 00:36:12,339 --> 00:36:16,844 Разбира се, истинският тест ще дойде когато вижда Григорий в това състояние. 546 00:36:22,808 --> 00:36:26,103 - Е, всичко изглежда добре. - И мирише добре. 547 00:36:26,311 --> 00:36:27,563 Къде е пуйката? 548 00:36:27,771 --> 00:36:29,022 - Роналд! - Пи Уи! 549 00:36:29,606 --> 00:36:31,608 О, да, пуйката. аз... 550 00:36:39,867 --> 00:36:42,578 - Турция готова, Стела? - Ето го. 551 00:36:44,121 --> 00:36:46,373 Е, мисля, че чакат. 552 00:36:47,207 --> 00:36:49,585 Няма да бъда носачът на покривалото. 553 00:37:02,055 --> 00:37:04,141 О, остави го тук, Бил. 554 00:37:08,520 --> 00:37:11,148 Боже, каква вкусно изглеждаща птица! 555 00:37:11,356 --> 00:37:12,649 Искам палка! 556 00:37:12,858 --> 00:37:15,319 Сега, Роналд, не е учтиво да питаш. 557 00:37:15,527 --> 00:37:17,696 Все пак това не е нашата пуйка. 558 00:37:18,947 --> 00:37:20,616 Точно така, синко. 559 00:37:21,241 --> 00:37:24,203 Може поне да изчакайте птицата да бъде издълбана. 560 00:37:33,462 --> 00:37:35,464 И аз искам палка. 561 00:37:36,882 --> 00:37:38,008 Разбира се, скъпи! 562 00:37:38,217 --> 00:37:40,511 Ще се погрижа за това сам. 563 00:37:40,719 --> 00:37:42,137 - За мен е удоволствие, сър. - Стела, всичко е наред. 564 00:37:42,346 --> 00:37:44,932 И двамата ще получите по една палка. 565 00:37:47,851 --> 00:37:49,061 Първо искам моето! 566 00:37:49,269 --> 00:37:50,145 Роналд! 567 00:37:50,604 --> 00:37:53,440 - Баницата е вкусна, Стела. - Със сигурност е така. 568 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 Има още много. 569 00:37:55,400 --> 00:37:59,905 Мисля, че е просто прекрасно от ваша страна, Г-н Харис, да даде на Бил работа в банката. 570 00:38:00,113 --> 00:38:03,992 Нямам никакъв банков опит, сър, но се надявам да мога да се справя добре. 571 00:38:04,201 --> 00:38:05,619 Разбира се, че можете. 572 00:38:05,828 --> 00:38:09,581 Всичко, което трябва да направите, е да можете да добавяте и изглежда наистина честен. 573 00:38:09,790 --> 00:38:13,794 Имам предвид банковия бизнес предлага чудесна възможност за млад мъж. 574 00:38:14,002 --> 00:38:15,963 Да, със сигурност е така. 575 00:38:16,171 --> 00:38:18,632 Помни, Уинфийлд, бяхме горе-долу на възрастта на младия Шърман 576 00:38:18,841 --> 00:38:21,093 когато започнахме в стария клон на Олив Стрийт. 577 00:38:21,301 --> 00:38:24,888 Да точно така. Бях главен касиер и запомни, J.H., ти беше мой помощник. 578 00:38:25,097 --> 00:38:26,056 Вашият асистент? 579 00:38:26,265 --> 00:38:31,061 Да, и мисис Харис беше дъщерята на В.А. Стонан, основателят на нашата първа... 580 00:38:34,731 --> 00:38:36,233 - Още десерт, някой? - да 581 00:38:36,441 --> 00:38:37,860 - Не, благодаря. - Наситен съм. 582 00:38:38,068 --> 00:38:41,989 Тази вечеря е толкова добра, почти се радвам че някой ни открадна пуйката. 583 00:38:42,197 --> 00:38:44,950 Всеки, който би извършил подобно престъпление трябва да бъдат катранени и оперени. 584 00:38:45,159 --> 00:38:46,368 прав си 585 00:38:46,577 --> 00:38:50,247 Ако питате мен, той трябва да бъде нанизан като обикновен конекрадец. 586 00:38:51,456 --> 00:38:55,169 Знаеш ли, обзалагам се, че Уесли може да ни каже кой открадна тази пуйка. 587 00:38:59,006 --> 00:39:01,300 Страхотен детектив, нашият Уесли. 588 00:39:02,593 --> 00:39:05,179 Това е един ден на благодарността Винаги ще помня. 589 00:39:05,387 --> 00:39:07,139 Не само за радост и комфорт 590 00:39:07,347 --> 00:39:10,309 Намерих във фирмата на моите приятели и семейство, но... 591 00:39:11,143 --> 00:39:12,686 Ела тук, синко. 592 00:39:14,688 --> 00:39:18,442 Но заради силата на характера Намерих в сина си. 593 00:39:25,866 --> 00:39:27,034 някой да ми помогне 594 00:39:27,242 --> 00:39:29,203 какво става Ела тук, сега! 595 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Давай! вземете! 596 00:39:40,255 --> 00:39:41,465 Уесли! 597 00:39:42,591 --> 00:39:43,800 Уесли! 598 00:39:46,845 --> 00:39:48,472 Мога ли да ме извините? 599 00:39:52,768 --> 00:39:53,644 какво можеш да направиш 600 00:39:53,852 --> 00:39:56,271 Джордж, не се сърди за това, моля те. 601 00:39:58,899 --> 00:40:01,819 Алис, това е един път Иска ми се да не се намесваш. 602 00:40:02,027 --> 00:40:03,403 Джордж, не се изнервяй. 603 00:40:03,612 --> 00:40:05,823 Ти каза 100 пъти, "Момчетата ще бъдат момчета." 604 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Знам, но трябва ли да бъде едно от момчетата на Джеймс? 605 00:40:08,909 --> 00:40:11,453 Той само опитваше за да защити живота на своя домашен любимец. 606 00:40:11,662 --> 00:40:13,372 Опитайте се да имате малко разбиране. 607 00:40:13,580 --> 00:40:16,166 Защо, когато ти беше на възрастта на Уесли, избягал си от къщи. 608 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 И мисля пак да го направя. 609 00:40:18,335 --> 00:40:20,546 Може би можеш да приемеш това леко, Алис, но не мога. 610 00:40:20,754 --> 00:40:22,506 Джордж, той беше достатъчно наказани вече. 611 00:40:22,714 --> 00:40:24,341 Унижението и страхът... 612 00:40:24,550 --> 00:40:26,802 Нека бъдем щастливи всичко се оказа толкова добре. 613 00:40:27,010 --> 00:40:29,763 Да сме щастливи, че имам шеф с чувство за хумор. 614 00:40:33,058 --> 00:40:35,894 Веднъж се омъжих за мъж с чувство за хумор. 615 00:40:42,651 --> 00:40:44,570 Обзалагам се на следващия ден на благодарността 616 00:40:44,778 --> 00:40:47,906 ще имаме най-дебелата пуйка в цялата страна. 617 00:40:48,532 --> 00:40:50,075 Обзалагам се. 618 00:41:00,502 --> 00:41:04,548 Баща ми пееше тази песен на майка ми, когато той я ухажваше. 619 00:41:04,756 --> 00:41:06,717 Радвам се, че се събраха. 620 00:41:07,593 --> 00:41:13,432 На светлината на сребристата луна 621 00:41:14,433 --> 00:41:17,102 Искам да лъжица 622 00:41:18,270 --> 00:41:22,774 На моята скъпа ще пея любовна мелодия 623 00:41:23,233 --> 00:41:25,903 - Меден месец - Меден месец, меден месец 624 00:41:26,111 --> 00:41:29,740 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 625 00:41:29,948 --> 00:41:31,658 - Вашите сребристи лъчи - Вашите сребристи лъчи 626 00:41:31,867 --> 00:41:33,785 - Ще донесе мечтите на любовта - Ще донесе мечтите на любовта 627 00:41:33,994 --> 00:41:37,664 Скоро ще се гушкаме 628 00:41:37,873 --> 00:41:41,084 - До сребристата луна - До сребристата луна 629 00:41:43,212 --> 00:41:44,922 Място, парк 630 00:41:45,130 --> 00:41:46,757 Сцена, тъмно 631 00:41:46,965 --> 00:41:50,636 Сребриста луна блести през дърветата 632 00:41:50,844 --> 00:41:52,721 Кастиране, две 633 00:41:52,930 --> 00:41:54,306 Аз, ти 634 00:41:54,515 --> 00:41:58,435 Звук от целувки, носещи се от ветреца 635 00:41:58,644 --> 00:42:00,562 Първо действие 636 00:42:01,146 --> 00:42:02,272 Започна! 637 00:42:02,481 --> 00:42:06,318 Диалог „Къде бихте искали да пиете лъжица?“ 638 00:42:06,527 --> 00:42:10,030 Моята реплика, с теб 639 00:42:10,239 --> 00:42:13,492 - Под сребристата луна - Под сребристата луна 640 00:42:13,700 --> 00:42:16,495 - На светлината - Не тъмното, а светлото 641 00:42:16,703 --> 00:42:20,123 - на сребристата луна - Не слънцето, а луната 642 00:42:20,332 --> 00:42:24,169 - Искам да лъжица - Не пее, а лъжица 643 00:42:24,378 --> 00:42:28,799 На моята скъпа ще пея любовна мелодия 644 00:42:29,007 --> 00:42:31,760 - Меден месец - Меден месец, меден месец 645 00:42:31,969 --> 00:42:35,556 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 646 00:42:35,764 --> 00:42:37,599 - Вашите сребристи лъчи - Вашите сребристи лъчи 647 00:42:37,808 --> 00:42:39,601 - Ще донесе мечтите на любовта - Ще донесе мечтите на любовта 648 00:42:39,810 --> 00:42:43,355 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 649 00:42:43,564 --> 00:42:46,441 - До сребристата луна - До сребристата луна 650 00:42:49,361 --> 00:42:51,572 Не беше ли прекрасен ден? 651 00:42:51,780 --> 00:42:53,907 Беше по-скоро Коледа отколкото Деня на благодарността. 652 00:42:54,116 --> 00:42:57,452 Аз съм вкъщи, ти, започване на работа в банката. 653 00:42:57,661 --> 00:43:00,038 ти знаеш, Мисля, че имаме още за какво да сме благодарни 654 00:43:00,247 --> 00:43:01,748 този Ден на благодарността от всеки друг. 655 00:43:01,957 --> 00:43:04,293 да Освен Грегъри. 656 00:43:07,462 --> 00:43:10,132 - Меден месец - Меден месец, меден месец 657 00:43:10,340 --> 00:43:13,886 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 658 00:43:14,094 --> 00:43:15,804 - Вашите сребристи лъчи - Вашите сребристи лъчи 659 00:43:16,013 --> 00:43:17,848 - Ще донесе мечтите на любовта - Ще донесе мечтите на любовта 660 00:43:18,056 --> 00:43:21,518 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 661 00:43:21,727 --> 00:43:24,730 - До сребристата луна - До сребристата луна 662 00:43:42,247 --> 00:43:46,168 Има толкова много лица в това огледало, Едвам намирам своя. 663 00:43:47,544 --> 00:43:50,214 О, татко, наистина изглеждаш красив! 664 00:43:50,422 --> 00:43:52,341 За какво се оправя Поп? 665 00:43:52,549 --> 00:43:54,927 Баща ти има среща с красива актриса. 666 00:43:55,135 --> 00:43:57,346 Баща ти се случва да има бизнес среща 667 00:43:57,554 --> 00:44:00,057 с бъдещ клиент който иска да наеме някакъв имот 668 00:44:00,265 --> 00:44:02,226 притежавани от Първа национална банка. 669 00:44:05,312 --> 00:44:09,608 Иска ми се всички да спрете да ме зяпате сякаш съм гей старо куче. 670 00:44:09,817 --> 00:44:11,693 Бъдете нащрек, банкер Уинфийлд. 671 00:44:11,902 --> 00:44:14,822 Може би тази красива изкусителка ще използва нейния чар 672 00:44:15,030 --> 00:44:18,325 за да научите тайната комбинация на Първи национален трезор. 673 00:44:18,617 --> 00:44:22,454 Не бой се, прекрасна девойко, Играл съм си с тези jezebels преди! 674 00:44:26,500 --> 00:44:28,418 Да те чакам ли, Джордж? 675 00:44:28,627 --> 00:44:30,254 Ако желаете. няма да закъснея 676 00:44:30,462 --> 00:44:33,131 Ако си, всички ще те чакаме. 677 00:44:33,340 --> 00:44:36,260 Е, лека нощ на всички. 678 00:44:55,070 --> 00:45:00,826 „Красивата банкова мошеница и нейната банда разбойници 679 00:45:01,034 --> 00:45:04,288 "се криеха в скривалището си." 680 00:45:08,041 --> 00:45:11,211 „Бяха много уплашени 681 00:45:11,420 --> 00:45:14,381 „защото знаеха 682 00:45:14,590 --> 00:45:19,011 "този Безстрашен Фланаган, значка 79, 683 00:45:20,179 --> 00:45:22,806 "беше по следите им." 684 00:45:25,767 --> 00:45:29,771 „Опасната Дора казва на мъжете си да не се страхува, че има план. 685 00:45:29,980 --> 00:45:31,940 „Докато мъжете се крият в съседната стая, 686 00:45:32,149 --> 00:45:34,276 '"тя ще накара Фланаган да пие малко от уискито 687 00:45:34,485 --> 00:45:37,029 '"с отровата в него. 688 00:45:38,197 --> 00:45:40,574 „След като лежи безпомощен на пода, 689 00:45:40,782 --> 00:45:45,662 "те могат да излязат и да го ударят и го намушкайте и застреляйте! 690 00:45:48,457 --> 00:45:50,709 '„На вратата се чука! 691 00:45:53,170 --> 00:45:55,088 „Дори опасната Дора е уплашена, 692 00:45:55,297 --> 00:45:57,591 '"защото тя знае това зад тази врата 693 00:45:57,799 --> 00:46:03,472 '"този висок ли е, красив, с широки рамене, Безстрашният Фланаган с квадратна челюст. 694 00:46:08,227 --> 00:46:09,895 „Значка 79. 695 00:46:11,063 --> 00:46:14,316 „Той проверява дали не дебне злодей зад вратата. 696 00:46:15,108 --> 00:46:17,653 „Красивата опасна Дора може да е умен, 697 00:46:17,861 --> 00:46:20,197 '"но този път тя срещна своя партньор, 698 00:46:21,448 --> 00:46:25,869 '"за вечно бдителния Безстрашен Фланаган дори има очи в задната част на главата си. 699 00:46:30,624 --> 00:46:34,628 „Великият детектив се оглежда, надявайки се да намеря следа. 700 00:46:36,171 --> 00:46:40,884 „Докато сяда, големият му мозък му казва че не е сам в тази кабина. 701 00:46:43,011 --> 00:46:46,640 '"Тя се опитва да ме отрови,'" мисли Безстрашният Фланаган. 702 00:46:46,849 --> 00:46:49,810 „Въпреки че не пие, той взема уискито 703 00:46:50,018 --> 00:46:52,354 '"защото той има свой собствен план. 704 00:46:56,024 --> 00:47:00,863 „Безстрашен се отдалечава да й устрои капан. В капан. 705 00:47:11,915 --> 00:47:14,585 '„Сега той привежда плана си в действие. 706 00:47:20,841 --> 00:47:24,303 „Той трябва да играе ролята на мъж който е отровен. 707 00:47:39,651 --> 00:47:44,531 „Безстрашен играе ролята си толкова добре че дори Опасната Дора е заблудена. 708 00:47:49,328 --> 00:47:51,538 '"Докато Дора кара бандата си да го убие, 709 00:47:51,747 --> 00:47:54,041 '„Безстрашният Фланаган се впуска в действие! 710 00:48:11,808 --> 00:48:13,810 „Опасната Дора моли за милост, 711 00:48:14,019 --> 00:48:15,812 '"и въпреки че е много красива, 712 00:48:16,021 --> 00:48:20,734 „Безстрашният Фланаган знае това дългът е на първо място и престъплението не се плаща. '" 713 00:48:30,494 --> 00:48:31,703 Уесли! 714 00:48:33,080 --> 00:48:35,791 Късно е, скъпа, и утре има училище. 715 00:48:35,999 --> 00:48:37,167 Да мамо 716 00:48:38,252 --> 00:48:41,964 - Мамо, ще го оставиш ли включен, докато заспя? - Добре. 717 00:48:58,355 --> 00:48:59,940 Много приятно. 718 00:49:00,232 --> 00:49:02,067 О, толкова се радвам. 719 00:49:02,276 --> 00:49:05,404 И съм сигурен на сцената ще бъде още по-вълнуващо 720 00:49:05,612 --> 00:49:07,489 с вас в ролята на Марлене. 721 00:49:07,823 --> 00:49:09,158 Мерси, мосю. 722 00:49:09,867 --> 00:49:12,119 И вие ще одобрите лизинга? 723 00:49:12,327 --> 00:49:16,874 Е, намерих само една реч в пиесата това може да е неприемливо. 724 00:49:17,082 --> 00:49:20,377 Въпреки това съм го копирал тук и ще го обсъдя с г-н Харис. 725 00:49:20,586 --> 00:49:22,379 Нежелателна реч? 726 00:49:22,588 --> 00:49:26,925 Да, в края на първо действие, когато американският войник казва на Марлийн, 727 00:49:27,426 --> 00:49:31,305 „Ma cherie, ще го правя завинаги пазете спомена от снощи. 728 00:49:31,513 --> 00:49:33,682 „Тръпката от вашия отговор за мое възхищение 729 00:49:33,891 --> 00:49:36,602 “ ме накара да осъзная че винаги сме заедно. 730 00:49:36,810 --> 00:49:40,230 „Мисълта един от нас да се ожени за друг е най-мъчително, 731 00:49:40,439 --> 00:49:43,275 "но може би скоро любовта ще намери начин." 732 00:49:44,109 --> 00:49:46,111 И това е неприемливо? 733 00:49:46,320 --> 00:49:50,115 Е, в първо действие, научаваме, че американският войник е женен. 734 00:49:50,324 --> 00:49:54,369 Следователно, когато говори за прекарвайки остатъка от живота си с Марлене, 735 00:49:54,578 --> 00:49:59,291 той намеква за най-противоречивата тема от този следвоенен период, развод. 736 00:49:59,500 --> 00:50:02,586 Но, мосю Уинфийлд, имаме обиколи повечето големи градове и... 737 00:50:02,794 --> 00:50:05,088 Е, за съжаление, Милбърн не е голям град. 738 00:50:05,297 --> 00:50:08,425 Не че аз лично имам отношение на малкия град към нещата. 739 00:50:08,634 --> 00:50:13,555 Then perhaps you can persuade Mr. Harris да оставя тази малка реч в пиесата. 740 00:50:13,764 --> 00:50:16,683 Е, ще видя какво мога да направя. 741 00:50:16,975 --> 00:50:17,976 Мерси. 742 00:50:20,521 --> 00:50:23,482 Е, за мен беше удоволствие да се запознаем, Мис Ла Рю. 743 00:50:23,690 --> 00:50:26,944 Е, за мен, беше приятна изненада. 744 00:50:27,152 --> 00:50:30,489 I have never met so charming a banker. 745 00:50:30,697 --> 00:50:33,450 О, току-що се потопих в банкирането. 746 00:50:35,869 --> 00:50:36,870 Мерси. 747 00:50:44,169 --> 00:50:45,712 Au revoir, мосю. 748 00:50:53,762 --> 00:50:56,640 Няма ли да ни кажеш за мис Ла Рю, отче? 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,308 Много очарователна жена. 750 00:50:58,517 --> 00:51:01,103 И никога не е срещала толкова очарователен банкер. 751 00:51:01,311 --> 00:51:03,856 разбира се това е защото тя още не е виждала Бил. 752 00:51:04,064 --> 00:51:05,649 О, не знам. 753 00:51:05,858 --> 00:51:08,026 Между другото как се справя Уилям в банката? 754 00:51:08,235 --> 00:51:10,237 Доста компетентен и с много идеи. 755 00:51:10,445 --> 00:51:13,615 Всъщност, откакто той е там, кутията ни с предложения е задръстена. 756 00:51:13,824 --> 00:51:14,992 Виждате ли това? 757 00:51:17,494 --> 00:51:20,873 - Мерси. - Мерси? 758 00:51:21,832 --> 00:51:23,292 Френски тост. 759 00:51:25,335 --> 00:51:27,212 Кажи, чуй това. 760 00:51:27,421 --> 00:51:29,214 „Тази година годишният благотворителен танц, 761 00:51:29,423 --> 00:51:31,717 „спонсориран от местния клон на Y.M.C.A., 762 00:51:31,925 --> 00:51:34,803 "обещава да бъде един от най-гей социалните събития на годината. 763 00:51:35,012 --> 00:51:38,140 „Подчертаване на вечерното забавление ще бъдат музикалните предложения на 764 00:51:38,348 --> 00:51:40,058 - „Мис Марджъри Уинфийлд... - Аз ви благодаря. 765 00:51:40,267 --> 00:51:43,353 „...придружен от Честър Финли, музикален директор." 766 00:51:45,314 --> 00:51:46,732 Уесли! 767 00:51:47,357 --> 00:51:48,567 - Чао, мамо. - Чао, скъпа. 768 00:51:48,775 --> 00:51:51,153 Слушай, има някои дрехи за вземане на чистачките горе в нашата стая. 769 00:51:51,361 --> 00:51:52,905 Бихте ли ги оставили на път за училище? 770 00:51:53,113 --> 00:51:54,323 Да, госпожо. 771 00:51:54,531 --> 00:51:57,409 И аз имам рокля за вземане. извинете! 772 00:51:57,618 --> 00:52:00,746 не е ли вълнуващо, Марджори се забавлява в Y? 773 00:52:00,954 --> 00:52:02,331 Талантливо момиче, Марджори. 774 00:52:02,539 --> 00:52:05,667 Ще направя прекрасна булка, прекрасна булка. 775 00:52:09,463 --> 00:52:11,298 Те са на стола. 776 00:52:31,652 --> 00:52:32,611 Ето, Уесли. 777 00:52:32,820 --> 00:52:35,739 Хей, сестро, какво означава това? „Ma cherie“? 778 00:52:57,302 --> 00:53:00,389 - Уесли, откъде взе това? - Костюмът на бащата. 779 00:53:00,597 --> 00:53:02,349 Костюмът на бащата? 780 00:53:02,558 --> 00:53:04,935 Уесли! О, Уесли! 781 00:53:05,143 --> 00:53:06,311 Да, сър. 782 00:53:09,815 --> 00:53:11,525 забравих нещо 783 00:53:14,862 --> 00:53:16,405 Банков бизнес. 784 00:53:20,534 --> 00:53:21,994 Стела, не мога да повярвам. 785 00:53:22,202 --> 00:53:24,413 Обзалагам се, че тя е банков мошеник, точно както каза! 786 00:53:24,621 --> 00:53:27,040 Уесли, не трябва да споменаваш това на душа, чуваш ли? 787 00:53:27,249 --> 00:53:28,333 Особено не към майката. 788 00:53:28,542 --> 00:53:31,253 Всъщност не трябва дори да мислите за това. обещаваш ли ми 789 00:53:31,461 --> 00:53:33,964 - Обещавам. - Добре, сега тръгвай. 790 00:53:34,965 --> 00:53:37,634 И помни, Стела, това е тайна! 791 00:53:39,678 --> 00:53:41,722 Стела, това е ужасно. 792 00:53:41,930 --> 00:53:45,017 Горкият баща и тази ужасна жена! 793 00:53:45,225 --> 00:53:47,186 Е, чистих наоколо в продължение на години. 794 00:53:47,394 --> 00:53:48,770 Предполагам, че мога да се справя с тази бъркотия. 795 00:53:48,979 --> 00:53:50,647 Но това определено е скандално! 796 00:53:50,856 --> 00:53:52,566 Защо, ако това някога се разчуе... 797 00:53:52,774 --> 00:53:54,026 О, скъпи. 798 00:53:54,234 --> 00:53:57,196 Просто се надявам и се моля можем да го запазим в семейството. 799 00:53:57,404 --> 00:54:00,657 Най-голямата ни работа е да запазиш семейството в семейството. 800 00:54:01,200 --> 00:54:03,202 Марджори, Стела. 801 00:54:04,077 --> 00:54:07,247 Едва дочаках баща ти да си тръгна тази сутрин. 802 00:54:07,456 --> 00:54:08,790 Вие двамата можете ли да пазите тайна? 803 00:54:08,999 --> 00:54:10,292 - Тайна? - Тайна? 804 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Утре е нашата годишнина, 805 00:54:12,753 --> 00:54:15,297 и купих това за баща ти. 806 00:54:15,506 --> 00:54:17,007 Не е ли прекрасен часовник! 807 00:54:17,216 --> 00:54:18,675 Погледнете отзад. 808 00:54:20,928 --> 00:54:22,971 „На Джордж, с любов, Алис.“ 809 00:54:23,180 --> 00:54:24,473 О боже 810 00:54:25,140 --> 00:54:27,809 Двадесет години, а сякаш беше вчера. 811 00:54:28,185 --> 00:54:31,647 Майко, сигурна ли си, че го направи правилното нещо да се омъжа за баща? 812 00:54:31,855 --> 00:54:33,649 какво? Защо, Марджори! 813 00:54:33,857 --> 00:54:35,609 Е, това, което имам предвид е, 814 00:54:35,818 --> 00:54:37,694 добре, обзалагам се, че си имала много красавци. 815 00:54:37,903 --> 00:54:41,448 О, да, имаше няколко млади мъже се интересуват от мен. 816 00:54:43,659 --> 00:54:45,035 Ами татко? 817 00:54:45,327 --> 00:54:47,746 - Беше ли популярен сред момичетата? - О, доста. 818 00:54:47,955 --> 00:54:50,791 О, ще се изненадате от числото много пъти щях да съм навън с баща ти 819 00:54:50,999 --> 00:54:53,252 и бих хванал някое момиче да му намига. 820 00:54:53,460 --> 00:54:56,088 Сигурен ли си, че тя просто не намига в отговор? 821 00:54:56,296 --> 00:54:58,632 Защо, Стела, как можеш да кажеш това? 822 00:54:58,841 --> 00:55:01,844 уверявам ви Г-н Уинфийлд не беше флиртуващ. 823 00:55:03,262 --> 00:55:06,598 - Беше ли романтичен? - О, когато си е наумил. 824 00:55:07,558 --> 00:55:09,768 Никога няма да забравя вечерта, когато ми предложи брак. 825 00:55:09,977 --> 00:55:12,855 Знаех, че ще бъде специален повод защото когато дойде да се обади, 826 00:55:13,063 --> 00:55:15,899 беше наел шейна, теглена от коне от конюшнята на Хики. 827 00:55:16,108 --> 00:55:19,820 А самият Айк Хики беше наш шофьор. Наш собствен шофьор, имайте предвид. 828 00:55:20,028 --> 00:55:21,572 Отидохме до Miller's Pond. 829 00:55:21,780 --> 00:55:25,117 Беше красиво, пълна луна грее върху леда, 830 00:55:25,325 --> 00:55:28,203 хора, каращи кънки, огньове. 831 00:55:28,912 --> 00:55:32,499 - Тогава ли предложи? - О, опита се няколко пъти. 832 00:55:32,708 --> 00:55:35,627 Но накрая, когато си тръгвахме и той ми помагаше да сляза с моите кънки, 833 00:55:35,836 --> 00:55:38,005 той вдигна поглед някак срамежливо и той каза, 834 00:55:38,213 --> 00:55:40,632 „Алис, стига да съм тук долу на колене, 835 00:55:40,841 --> 00:55:42,926 "бихте ли приели това като предложение?" 836 00:55:44,720 --> 00:55:48,974 Баща ти никога не е бил такъв за цветисти речи или красиви думи. 837 00:56:00,652 --> 00:56:01,778 Г-н Хики! 838 00:56:01,987 --> 00:56:05,157 Ето ви, хора, тя е готова да види! 839 00:56:05,365 --> 00:56:07,242 О, не е ли живописно? 840 00:56:07,451 --> 00:56:10,913 Да, с малко лак и грес за лактите и тя ще изглежда като нова. 841 00:56:11,121 --> 00:56:12,456 О, благодаря, г-н Хики. 842 00:56:12,664 --> 00:56:13,707 Хайде, Бил, влизай. 843 00:56:13,916 --> 00:56:16,043 Бихте ли ми казали за какво става дума? 844 00:56:16,251 --> 00:56:18,462 - Е, можеш ли да пазиш тайна? - Разбира се. 845 00:56:18,670 --> 00:56:21,924 Майка и татко празнуват тяхната 20-годишнина утре. 846 00:56:22,132 --> 00:56:23,425 И сме планирали голяма изненада, 847 00:56:23,634 --> 00:56:24,927 - нали, г-н Хики? - да 848 00:56:25,135 --> 00:56:27,095 Бил, тази шейна е същата 849 00:56:27,304 --> 00:56:30,516 че бащата изведе майка си нощта, в която предложи. 850 00:56:31,558 --> 00:56:33,977 Така че ги извеждаме в него утре вечер. 851 00:56:34,186 --> 00:56:37,564 И ние ще имаме много същия шофьор също, нали, г-н Хики? 852 00:56:37,773 --> 00:56:41,318 да Никога няма да забравя тази нощ на път за вкъщи от Miller's Pond. 853 00:56:41,527 --> 00:56:43,529 Чувах всяка дума, която казваха. 854 00:56:43,737 --> 00:56:46,073 Правеха планове за сватбата. 855 00:56:46,281 --> 00:56:52,746 Майка ти седеше точно там, където си ти, и баща ти седеше точно там. 856 00:56:55,624 --> 00:56:59,545 Не се самосъзнавайте. Той обсъжда майка и баща, не нас. 857 00:56:59,753 --> 00:57:01,672 Е, съвсем скоро, ще можем да ни обсъдим. 858 00:57:01,880 --> 00:57:03,632 И може би много по-рано, отколкото си мислите. 859 00:57:03,841 --> 00:57:06,218 Виж, не е нужно да ми се подиграваш, Уилям Шърман. 860 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Господи, ще си помислите ти беше единственото момче в целия свят. 861 00:57:09,847 --> 00:57:13,308 Кажете, това не е лоша идея, особено ако си единственото момиче. 862 00:57:13,517 --> 00:57:15,978 Дори не би трябвало да се женим. 863 00:57:16,186 --> 00:57:19,064 Искам да кажа, че няма да има никой тук да се ожени за нас. 864 00:57:21,984 --> 00:57:27,656 Ако ти беше единственото момиче 865 00:57:27,865 --> 00:57:30,117 В света 866 00:57:30,325 --> 00:57:36,540 И ти беше единственото момче 867 00:57:37,708 --> 00:57:41,753 Нищо друго не би имало значение 868 00:57:41,962 --> 00:57:45,382 В света днес 869 00:57:46,216 --> 00:57:49,428 Можем да продължим да се обичаме 870 00:57:49,636 --> 00:57:52,931 По същия стар начин 871 00:57:53,140 --> 00:57:56,685 Райска градина 872 00:57:56,894 --> 00:58:00,481 Току-що създаден за двама 873 00:58:00,689 --> 00:58:06,695 Без нищо, което да помрачи радостта ни 874 00:58:07,905 --> 00:58:11,366 Бих казал 875 00:58:11,575 --> 00:58:16,246 Толкова прекрасни неща за теб 876 00:58:17,122 --> 00:58:19,708 И щеше да има 877 00:58:19,917 --> 00:58:23,837 Толкова прекрасни неща за правене 878 00:58:24,046 --> 00:58:29,343 Ако ти беше единственото момиче 879 00:58:29,551 --> 00:58:32,221 В света 880 00:58:32,429 --> 00:58:34,848 И ти беше 881 00:58:35,057 --> 00:58:40,771 Единственото момче 882 00:58:47,528 --> 00:58:51,448 Кажете, по-добре да се върна в банката. Мина обядът ми. 883 00:58:51,657 --> 00:58:55,077 О, Бил. помни, нито дума за това на отец. 884 00:58:55,285 --> 00:58:57,579 Надявам се, че не забравя тази годишнина. 885 00:58:57,788 --> 00:58:59,456 Знаете какви са мъжете! 886 00:58:59,665 --> 00:59:01,250 Сигурен съм, че не е. 887 00:59:01,458 --> 00:59:02,960 Трябваше да го видиш тази сутрин. 888 00:59:03,168 --> 00:59:05,754 Ето го празнува своята 20-та годишнина от сватбата, 889 00:59:05,963 --> 00:59:09,842 и като го погледнеш ще си помислиш той беше просто влюбен човек! 890 00:59:11,802 --> 00:59:14,263 Е, какво има? хайде 891 00:59:31,822 --> 00:59:34,408 - За какво го направихме? - Не мога да ти кажа. 892 00:59:34,616 --> 00:59:36,660 - Защо? - Ти си твърде малък. 893 00:59:38,203 --> 00:59:41,540 Обзалагам се, че съм по-голям от теб когато си бил малък! 894 00:59:52,217 --> 00:59:53,719 - Здравей, Марджори. - здравей 895 00:59:53,927 --> 00:59:57,097 - Къде е майка ти? - Жена ти е горе. 896 01:00:07,941 --> 01:00:10,027 - Здравей, Уесли. - здравей 897 01:00:10,235 --> 01:00:12,821 - Добър вечер, Стела. - Добър вечер. 898 01:00:13,906 --> 01:00:18,368 Марджори, Уилям има по-скоро вълнуващи новини, но той сам може да ви каже. 899 01:00:18,577 --> 01:00:22,164 Не би било честно от моя страна за да намали изненадата си. 900 01:00:26,418 --> 01:00:28,587 - Добър вечер, Джордж. - Алис! 901 01:00:29,296 --> 01:00:30,380 мой! 902 01:00:31,131 --> 01:00:34,760 - Не изглеждаме ли прекрасно! - Майка изглежда прекрасно! 903 01:00:36,803 --> 01:00:38,972 Майко, аз ще подредя масата. 904 01:00:41,683 --> 01:00:43,977 Георги, децата са ме разглезили. 905 01:00:44,186 --> 01:00:46,230 Марджори се суети с косата си цял следобед, 906 01:00:46,438 --> 01:00:47,648 пази ме от кухнята, 907 01:00:47,856 --> 01:00:51,235 и Уесли настоя да го направи маркетинг и полиране на среброто. 908 01:00:51,443 --> 01:00:53,403 лекувам се сякаш съм кралица. 909 01:00:53,612 --> 01:00:55,864 ти си кралица, и това е направо от краля. 910 01:00:56,073 --> 01:00:57,324 Хенри VIII! 911 01:01:06,291 --> 01:01:10,462 Майко, понякога пренебрегвам странното поведение на нашите деца. 912 01:01:10,671 --> 01:01:12,339 Но като се има предвид, че Стела работи при нас, 913 01:01:12,548 --> 01:01:15,509 не мислиш ли, понякога, тя е малко откровена? 914 01:01:15,717 --> 01:01:19,429 О, тя е с нас толкова дълго, тя се чувства като част от семейството. 915 01:01:20,013 --> 01:01:22,057 Иска ми се да се чувствам така. 916 01:01:23,642 --> 01:01:25,394 О, Джордж. 917 01:01:27,938 --> 01:01:30,232 Мамо, виждала ли си ключът към моите белезници? 918 01:01:30,440 --> 01:01:32,526 - О, думата ми. - Погледнахте ли в джобовете си? 919 01:01:32,734 --> 01:01:34,027 аз не мога 920 01:01:43,453 --> 01:01:45,122 Това е само гума. 921 01:01:50,419 --> 01:01:54,423 - Горната част на писалка? - Мога да го разменя за нещо. 922 01:01:54,631 --> 01:01:55,507 о 923 01:01:55,716 --> 01:01:58,677 - Това ли... - Това е всичко. Сложи го в зъбите ми. 924 01:02:00,429 --> 01:02:02,931 Е, мисля, че това ще го направи. 925 01:02:03,140 --> 01:02:06,059 О, Джордж, защо не си тръгнеш работата ти в банката? 926 01:02:06,268 --> 01:02:08,729 Мис Ла Рю иска да поеме театъра за репетиция утре. 927 01:02:08,937 --> 01:02:11,273 Тази вечер трябва да й занеса тези документи за нейния подпис. 928 01:02:11,482 --> 01:02:14,318 - Ще отидеш ли при онази актриса? - Трябва да предам тези документи. 929 01:02:14,526 --> 01:02:15,444 Няма да се бавя, скъпи. 930 01:02:15,652 --> 01:02:18,780 Мисля да тичам до вратата до г-жа Гастон. Тя иска да копира тези модели. 931 01:02:18,989 --> 01:02:20,407 Сигурно ще ме няма, когато се върнеш. 932 01:02:20,616 --> 01:02:22,826 Добре, скъпа, но мисля жалко е, че трябва да излезеш 933 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 след като работих толкова усилено цял ден. 934 01:02:33,337 --> 01:02:36,089 Татко, ако имаш някакви документи искаш доставка, 935 01:02:36,298 --> 01:02:38,175 Мога да ги оставя на път за танците. 936 01:02:38,383 --> 01:02:41,220 Не бих се сетил за това. Y е в другия край на града. 937 01:02:41,428 --> 01:02:44,264 Бих могъл да ги прегазя вместо теб за няколко минути в машината. 938 01:02:44,473 --> 01:02:48,894 - Стела, ти дори не можеш да караш машина. - Знаеш колко бързо схващам нещата. 939 01:02:49,102 --> 01:02:51,313 Смаян съм от цялото това внимание, но мисля... 940 01:02:51,522 --> 01:02:54,149 Мога ли да отида, татко? Обичам да изпълнявам поръчки, наистина. 941 01:02:54,358 --> 01:02:55,984 Е, това е много внимателно от ваша страна, Уесли... 942 01:02:56,193 --> 01:02:57,528 Моля те, татко? 943 01:02:58,195 --> 01:02:59,863 Е, добре. 944 01:03:01,573 --> 01:03:03,158 Сега да видим. 945 01:03:03,367 --> 01:03:06,453 Тези документи са за лизинг, и имаше още нещо. 946 01:03:06,662 --> 01:03:09,498 Но имам бележка, която ще се погрижи за това. 947 01:03:10,123 --> 01:03:12,167 вземи си шапката и палтото. 948 01:03:38,569 --> 01:03:41,071 Е, давай, Уесли, вземи си шапката и палтото. 949 01:03:41,280 --> 01:03:42,406 Да, сър. 950 01:03:45,909 --> 01:03:47,119 Хей, мамо. 951 01:03:47,870 --> 01:03:51,415 - Какво означава "изтриване"? - „Изтриване“ означава „изваждане“. 952 01:03:51,832 --> 01:03:53,959 - "Вземи", а? - Да защо? 953 01:03:54,334 --> 01:03:55,752 О, нищо. 954 01:04:01,675 --> 01:04:05,095 Хей, Марджори! Спомняте си тази бележка намерихме тази сутрин? 955 01:04:05,304 --> 01:04:06,054 Какво за това? 956 01:04:06,263 --> 01:04:08,682 Е, Поп ме иска да донесе и това на нея! 957 01:04:08,891 --> 01:04:11,560 Стела, притесних се за тази бележка цял ден. 958 01:04:11,768 --> 01:04:14,605 Достатъчно лошо е, че татко го е написал, но все още се надявах, че никога няма да го изпрати. 959 01:04:14,813 --> 01:04:17,566 Той дори сложи още малко върху него, нещо за извеждането й. 960 01:04:17,774 --> 01:04:19,359 - Какво? - Какво каза? 961 01:04:19,568 --> 01:04:22,070 Уесли, тази жена никога не трябва да получавам тази бележка! 962 01:04:22,279 --> 01:04:23,822 Взимаш го и го изгаряш, разбираш ли 963 01:04:24,031 --> 01:04:24,781 Добре, сестро. 964 01:04:24,990 --> 01:04:26,283 Сега, запомни това, можете да вземете документите, 965 01:04:26,492 --> 01:04:27,826 но нито дума за тази бележка. 966 01:04:28,035 --> 01:04:30,412 Той ми каза да взема нейния подпис, но ще взема и отпечатъците й. 967 01:04:30,621 --> 01:04:32,915 Все още мисля, че тя е банков мошеник! 968 01:04:39,838 --> 01:04:42,799 Сега, госпожице Марджори, не се разтърсвай. 969 01:04:43,008 --> 01:04:45,594 - Бил идва. - По-добре да се облека. 970 01:04:45,802 --> 01:04:48,805 Той има голяма изненада за вас. Не забравяйте, че баща ви каза така. 971 01:04:49,014 --> 01:04:51,058 Вероятно за вашата сватба. 972 01:04:51,850 --> 01:04:56,313 Единствената сватба, която ме интересува е този, който се проведе преди 20 години. 973 01:04:57,898 --> 01:05:00,776 Сега нека госпожица Ла Рю подпише тези и ги върнете обратно. 974 01:05:00,984 --> 01:05:02,945 И й дай това. Кажете й, че е много важно. 975 01:05:03,153 --> 01:05:03,904 Да, сър. 976 01:05:04,112 --> 01:05:05,572 Сега, запомни, трябва да се прибереш направо у дома. 977 01:05:05,781 --> 01:05:08,909 Ние не искаме да дадем майка си нещо, за което да се притеснявате. 978 01:05:20,838 --> 01:05:26,885 Само едно момиче, само едно момиче 979 01:05:27,719 --> 01:05:34,017 Има и други, знам Но те не са моята перла 980 01:05:34,810 --> 01:05:41,108 Слънце или дъжд, тя е една и съща 981 01:05:41,817 --> 01:05:47,865 Ще бъда щастлив завинаги Само с едно момиченце 982 01:05:53,662 --> 01:05:56,790 За да бъдем женени, ние сме достатъчно възрастни 983 01:05:56,999 --> 01:06:00,669 Тя и аз, тя и аз 984 01:06:00,878 --> 01:06:03,922 Тя е на 18, а аз ще бъда на 20 985 01:06:04,131 --> 01:06:07,718 По-късно, по-късно 986 01:06:07,926 --> 01:06:11,013 Въпреки че нямаме пари 987 01:06:11,221 --> 01:06:14,766 Какво ни интересува? Какво ни интересува? 988 01:06:14,975 --> 01:06:18,312 Има само две мухи в меда 989 01:06:18,520 --> 01:06:22,191 Само едно момиченце и аз 990 01:06:23,901 --> 01:06:30,240 Само едно момиче, само едно момиче 991 01:06:30,824 --> 01:06:37,039 Има и други, знам Но те не са моята перла 992 01:06:37,748 --> 01:06:44,379 Слънце или дъжд, тя е една и съща 993 01:06:44,796 --> 01:06:51,678 Ще бъда щастлив завинаги само с едно момиче 994 01:06:52,679 --> 01:06:56,058 Едно момиче 995 01:06:56,266 --> 01:06:59,478 Едно момиче 996 01:07:00,604 --> 01:07:03,023 Е, момичето ми. 997 01:07:04,525 --> 01:07:05,984 - Подранил си, Бил. - да 998 01:07:06,193 --> 01:07:09,404 - Веднага ще се обличам. - Нямах търпение да дойда тук. 999 01:07:09,613 --> 01:07:12,533 Марджори Уинфийлд, ела тук! 1000 01:07:17,162 --> 01:07:20,082 - Уилям! - Просто репетирам. 1001 01:07:23,961 --> 01:07:26,463 Тази вечер има големи новини, майко. 1002 01:07:26,797 --> 01:07:29,424 - Ето ви! - Уилям, какво за бога? 1003 01:07:29,633 --> 01:07:32,302 Позволете ми, мадам, за да обясня този ентусиазъм. 1004 01:07:32,511 --> 01:07:34,263 Първият ми ден в нашия кредитен отдел, 1005 01:07:34,471 --> 01:07:37,474 и вече го одобрих три важни заема! 1006 01:07:37,683 --> 01:07:41,186 Един за $2500 към Централна Мебелна Компания. 1007 01:07:41,395 --> 01:07:44,439 Личен заем от $1000 на Джак Спраулинг. 1008 01:07:45,190 --> 01:07:46,650 Искаше да се жени. 1009 01:07:46,859 --> 01:07:49,444 И знаете ли на кого Одобрих третия заем? 1010 01:07:49,653 --> 01:07:50,612 не 1011 01:07:51,321 --> 01:07:53,282 Уилям Франсис Шърман. 1012 01:07:53,490 --> 01:07:56,201 - Искате да кажете, че сте направили заем в банката? - Разбира се. 1013 01:07:56,410 --> 01:07:58,829 Схванах идеята от този разпръснат човек. 1014 01:07:59,037 --> 01:08:03,125 Виждате ли, вместо да приберете малко всяка седмица и спестяване към яйце, 1015 01:08:03,333 --> 01:08:04,710 Заемам яйцето. 1016 01:08:04,918 --> 01:08:07,087 Сега плащам по малко всяка седмица. 1017 01:08:07,296 --> 01:08:09,131 Марджъри, разбираш ли какво означава това? 1018 01:08:09,339 --> 01:08:12,342 Вместо да чакаме, защо, можем да се оженим веднага! 1019 01:08:13,552 --> 01:08:15,262 - Веднага ли? - Разбира се. 1020 01:08:16,180 --> 01:08:20,058 - О, Марджъри, не се ли вълнуваш? - О, да, аз съм, Бил. 1021 01:08:20,267 --> 01:08:22,686 Но... Е, това е толкова внезапно. 1022 01:08:22,895 --> 01:08:26,398 внезапно? Ти ми каза, че нямаш търпение. 1023 01:08:26,607 --> 01:08:31,528 О, да, знам, че го направих, Бил, но сега нещата са различни. 1024 01:08:32,196 --> 01:08:34,698 Имам предвид, че трябва да имам време да помисля. 1025 01:08:34,907 --> 01:08:38,535 Помислете? Искаш да кажеш, че не искаш да... 1026 01:08:39,077 --> 01:08:41,413 - Марджори, има ли някой друг? - не 1027 01:08:41,622 --> 01:08:42,956 Друг мъж? 1028 01:08:43,415 --> 01:08:46,793 Кажи, че не познаваш Джак Спраулинг, правиш ли 1029 01:08:48,045 --> 01:08:49,880 о, не Разбира се че не. 1030 01:08:51,131 --> 01:08:54,676 Бил, толкова ми е трудно да те помоля да разбереш, 1031 01:08:55,802 --> 01:08:58,931 но не мога да мисля да се оженя за теб точно сега. 1032 01:08:59,765 --> 01:09:01,934 И не мога да ти кажа защо. 1033 01:09:02,476 --> 01:09:06,522 Какво искаш да кажеш, че не можеш да ми кажеш? Защо, почти съм ти съпруг! 1034 01:09:06,980 --> 01:09:10,275 - Поне така си мислех. - Някой ден ще бъдеш. 1035 01:09:10,692 --> 01:09:15,280 Но засега, Бил, моля те бъдете мили и разбиращи? 1036 01:09:15,489 --> 01:09:18,408 Но не искам да бъда сладък и разбиране! 1037 01:09:18,617 --> 01:09:20,202 Искам да съм съпруг! 1038 01:09:20,410 --> 01:09:21,286 Бил. 1039 01:09:21,495 --> 01:09:23,997 Никога не ми е идвало наум, Марджори, че някога сте имали някакво съмнение 1040 01:09:24,206 --> 01:09:26,166 за чувствата ти към мен. 1041 01:09:26,375 --> 01:09:28,627 Но сега всичко е съвсем очевидно. 1042 01:09:29,419 --> 01:09:32,506 Дори не си сигурен Аз съм мъжът, за когото искаш да се омъжиш. 1043 01:09:36,385 --> 01:09:39,972 О, Уилям, работих на сватбените покани на Марджъри, 1044 01:09:40,180 --> 01:09:42,266 - и си помислих... - Бъдете сигурни и ми изпратете един, сър. 1045 01:09:42,474 --> 01:09:45,185 Бих искал да разбера при кого е свършила. 1046 01:09:52,192 --> 01:09:55,445 Печатарската компания Palmer трябва да ме мислиш за идиот! 1047 01:10:08,125 --> 01:10:10,294 Искаш ли да кажеш на майка си за това? 1048 01:10:11,295 --> 01:10:14,089 Майко, Бил иска да се оженят веднага. 1049 01:10:14,298 --> 01:10:18,051 - Е, не искаше ли това? - Е, да, направих, но... 1050 01:10:19,803 --> 01:10:22,681 - Майко, не искам да те оставя. - О, скъпа. 1051 01:10:22,890 --> 01:10:27,561 Имам предвид, че е толкова странно напускане на семейството и всичко. 1052 01:10:28,896 --> 01:10:30,939 Тук се чувствам като у дома си. 1053 01:10:31,315 --> 01:10:33,567 И ние с теб свикнахме. 1054 01:10:33,859 --> 01:10:37,946 И тук ти е мястото докато не станеш добре и си готов да тръгнеш. 1055 01:10:42,534 --> 01:10:44,578 - Натиснах го. - О, добре. 1056 01:10:48,040 --> 01:10:52,252 - Е, каква беше голямата изненада? - Бил иска да се оженим веднага. 1057 01:10:52,461 --> 01:10:53,295 о! 1058 01:10:53,921 --> 01:10:56,465 Стела, знаеш ли Не мога да оставя майка си сега, 1059 01:10:56,673 --> 01:10:59,092 не с тази ситуация с баща. 1060 01:11:00,677 --> 01:11:02,346 Бил знае ли? 1061 01:11:03,013 --> 01:11:05,974 Не. Толкова е ужасно, че не можах да му кажа. 1062 01:11:07,100 --> 01:11:10,354 Просто се държах неясно за това, че не иска да се жени. 1063 01:11:10,562 --> 01:11:13,106 Горкият Бил, не знаеше какво да мисли. 1064 01:11:13,315 --> 01:11:16,026 Може би трябва да поговоря с баща ми точно сега 1065 01:11:16,235 --> 01:11:17,361 О, не, това никога няма да стане. 1066 01:11:17,569 --> 01:11:19,988 Защо, когато това отмине, щеше да се срамува цял живот 1067 01:11:20,197 --> 01:11:23,158 да знам, че децата ви знаеха за неговата глупост. 1068 01:11:23,367 --> 01:11:25,077 Надявам се да е просто глупост. 1069 01:11:25,285 --> 01:11:28,956 Сега ме слушайте, мис Марджъри. Няма глупак като стар глупак. 1070 01:11:29,164 --> 01:11:33,418 Особено стар глупак, който не е много стар отново да се държиш като млад глупак. 1071 01:11:33,627 --> 01:11:37,214 Сега, хайде, трябва да бъдеш красавицата на бала тази вечер. 1072 01:11:37,422 --> 01:11:40,384 Някаква красавица. Дори нямам придружител. 1073 01:11:41,218 --> 01:11:44,847 Сега, г-це Марджъри, трябва да тръгвате. Тази вечер сте в чинията. 1074 01:11:45,055 --> 01:11:47,182 Хайде сега, влизай в роклята си. 1075 01:11:47,391 --> 01:11:48,642 Добре. 1076 01:11:49,393 --> 01:11:50,936 Но сърцето ми не е в него. 1077 01:11:51,145 --> 01:11:56,066 Е, стига да вкарате останалата част от вас това, няма да се притеснявате за ескорт. 1078 01:12:30,017 --> 01:12:31,018 да 1079 01:12:31,477 --> 01:12:33,312 Аз съм Уесли Уинфийлд. 1080 01:12:33,520 --> 01:12:36,565 Баща ми изпрати тези документи да бъде подписан от вас от банката. 1081 01:12:36,773 --> 01:12:39,443 - О, вие сте малкото момче на г-н Уинфийлд? - Да, госпожо. 1082 01:12:39,651 --> 01:12:43,238 Е, ти си хубаво момче. Красив като баща си. 1083 01:12:43,447 --> 01:12:46,700 Баща ми не е красив. На сутринта изглежда много смешно. 1084 01:12:46,909 --> 01:12:49,244 О, предполагам всички изглеждаме смешни сутрин. 1085 01:12:49,453 --> 01:12:51,497 Майка ми не го прави. Тя е наистина красива! 1086 01:12:51,705 --> 01:12:53,415 Е, сигурен съм, че е така. 1087 01:12:53,624 --> 01:12:55,334 няма ли да влезеш 1088 01:13:10,098 --> 01:13:13,435 - Може ли да ти взема шапката? - Не се занимавай. 1089 01:13:18,607 --> 01:13:21,193 - Съжалявам... - Не се тревожи за това. 1090 01:13:21,401 --> 01:13:23,987 Седнете, докато гледам тези документи. 1091 01:13:25,531 --> 01:13:27,491 Искате ли ябълка? 1092 01:13:27,783 --> 01:13:30,118 - Да, госпожо. - Добре, помогни си. 1093 01:13:30,327 --> 01:13:32,037 Подаваш ми го. 1094 01:13:41,505 --> 01:13:43,715 - Ще го ям по-късно. - О 1095 01:13:54,226 --> 01:13:55,519 Уесли, 1096 01:13:56,019 --> 01:13:59,148 Мислех, че може би ще ви хареса малко крем сода. 1097 01:14:18,876 --> 01:14:22,629 Ето всички подписани документи и всичко е великолепно. 1098 01:14:24,673 --> 01:14:27,968 Magnifique означава прекрасно. 1099 01:14:28,177 --> 01:14:29,511 Това е френски. 1100 01:14:29,720 --> 01:14:31,221 Бил ли си някога шпионин? 1101 01:14:31,430 --> 01:14:35,017 О, в моята професия, Бил съм много неща, 1102 01:14:35,601 --> 01:14:38,520 шпионин, зъл циганин. 1103 01:14:38,729 --> 01:14:42,858 - Веднъж дори бях дама бандит. - Дама бандит? 1104 01:14:43,358 --> 01:14:47,946 Но това начинание продължи само две седмици, затова предпочитам да го запазя в тайна. 1105 01:14:50,949 --> 01:14:53,535 - Кой е това? - Моите сътрудници. 1106 01:14:53,744 --> 01:14:54,953 Вашата банда? 1107 01:14:55,913 --> 01:14:57,664 Може да влезете. 1108 01:14:59,374 --> 01:15:02,252 - Надявам се, че не се натрапваме. - Всичко е наред. 1109 01:15:02,461 --> 01:15:04,046 Е, всичко сме готови. 1110 01:15:04,254 --> 01:15:07,883 Господа, това е Уесли Уинфийлд, малкото момче на банкера. 1111 01:15:08,091 --> 01:15:09,218 Как си, Уесли? 1112 01:15:09,426 --> 01:15:11,053 - здравей - Здравейте. 1113 01:15:11,386 --> 01:15:13,388 О, виждам, че носите значката си. 1114 01:15:13,597 --> 01:15:15,682 Хей, приятели, знаехте ли, че този човек е детектив? 1115 01:15:15,891 --> 01:15:17,851 - Детектив? - Ами... 1116 01:15:21,897 --> 01:15:23,398 Какво има, Уесли? 1117 01:15:23,607 --> 01:15:25,067 Отдръпнете се! 1118 01:16:18,036 --> 01:16:21,039 - Здравей, Уесли. - О, Бил. 1119 01:16:21,874 --> 01:16:23,834 Съжалявам, че те изплаших. 1120 01:16:24,042 --> 01:16:25,502 Имах малка кавга със сестра ти, 1121 01:16:25,711 --> 01:16:29,256 и просто я чаках да се прибере от танца. 1122 01:16:29,464 --> 01:16:30,966 какво правиш 1123 01:16:31,175 --> 01:16:34,011 - Марджъри ми каза да изгоря това писмо. - О 1124 01:16:37,473 --> 01:16:39,558 хей какво правиш дай ми го 1125 01:16:45,898 --> 01:16:48,692 „Тръпката на твоята отговор на моето възхищение..." 1126 01:16:48,901 --> 01:16:50,110 Недей, моля те. 1127 01:16:50,819 --> 01:16:53,113 Е, това обяснява много неща. 1128 01:16:53,322 --> 01:16:57,117 - Уесли, кой изпрати това писмо? - Не мога да ти кажа. Това е тайна. 1129 01:16:57,451 --> 01:16:59,536 Е, не е честно от моя страна да те помпам. 1130 01:16:59,745 --> 01:17:02,372 Ще получа информацията си директно от '"ma cherie. '" 1131 01:17:02,581 --> 01:17:03,707 О, Бил. 1132 01:17:27,981 --> 01:17:31,401 Това е пълна къща. Хайде, ставайте по местата си. 1133 01:17:55,008 --> 01:17:56,552 Когато слънцето започне да изгрява 1134 01:17:56,760 --> 01:17:58,470 И има светлина в източното небе 1135 01:17:58,679 --> 01:18:01,515 Ще чуете пеене на петел 1136 01:18:02,349 --> 01:18:03,851 Появяват се всички животни 1137 01:18:04,059 --> 01:18:05,853 Когато чуят този вик на Chanticleer 1138 01:18:06,061 --> 01:18:08,564 Те са готови и в движение 1139 01:18:10,065 --> 01:18:11,817 Здравейте, хора. 1140 01:18:12,025 --> 01:18:13,527 Кажи как си? 1141 01:18:13,735 --> 01:18:17,030 Добро утро, госпожо. Боже, не сме ли слаби? 1142 01:18:17,656 --> 01:18:20,409 Хей, момче, дай да видя тази усмивка. 1143 01:18:20,909 --> 01:18:23,579 Време е за юбилея 1144 01:18:33,797 --> 01:18:37,301 Около двора Върви могъщата кавалкада 1145 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Великолепно подредени 1146 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 Вижте ги на парад 1147 01:18:41,138 --> 01:18:43,891 Всички животни се събират там 1148 01:18:44,099 --> 01:18:47,436 С наближаването на зора 1149 01:18:47,936 --> 01:18:51,356 След това щурците Птици и пчели на крилото 1150 01:18:51,565 --> 01:18:53,150 Скоро започнете да пеете 1151 01:18:53,400 --> 01:18:54,735 Чуйте звъна на припева 1152 01:18:54,943 --> 01:18:56,403 Въпреки че често се опитват 1153 01:18:56,612 --> 01:19:00,949 Те никога не надвиват вика на Chanticleer 1154 01:19:08,916 --> 01:19:12,419 Вижте макарата с пуешко пиле без грижа 1155 01:19:12,628 --> 01:19:14,254 И пилето там 1156 01:19:14,463 --> 01:19:15,923 Направете мечката гризли 1157 01:19:16,131 --> 01:19:18,801 Докато козата започва да замъква скала 1158 01:19:19,009 --> 01:19:22,054 Докато не поискате да станете и да аплодирате 1159 01:19:22,763 --> 01:19:26,183 Когато патиците започнете да правите пуешки тръс 1160 01:19:26,391 --> 01:19:29,770 И стават много горещи Дайте всичко, което имат 1161 01:19:29,978 --> 01:19:31,522 Но те не могат да се конкурират 1162 01:19:31,730 --> 01:19:35,859 С наперените крака на Chanticleer 1163 01:20:25,784 --> 01:20:28,662 Животът е хубав, когато се издигаш и блеснеш 1164 01:20:28,871 --> 01:20:31,331 С краля на плевнята 1165 01:20:36,378 --> 01:20:39,840 King Chanticleer 1166 01:20:55,772 --> 01:20:57,858 Здравей, Марджори. Ти беше чудесен. 1167 01:20:58,066 --> 01:20:59,526 Ти беше чудесен. 1168 01:20:59,735 --> 01:21:01,069 Ти беше чудесен. 1169 01:21:01,278 --> 01:21:03,780 Марджори! Няма да си тръгваш? 1170 01:21:03,989 --> 01:21:06,992 О, Честър, моля те, прости ми, но тази вечер не съм в най-добро настроение. 1171 01:21:07,201 --> 01:21:08,285 Бил! 1172 01:21:08,494 --> 01:21:11,455 Марджъри, няма нужда да бъдеш мистериозна повече, Марджори. 1173 01:21:11,663 --> 01:21:13,665 Случайно знам сега защо не можеш да се ожениш за мен. 1174 01:21:13,874 --> 01:21:14,625 а? 1175 01:21:14,833 --> 01:21:15,834 Хубаво нещо. 1176 01:21:16,043 --> 01:21:19,880 Войник отвъд океана и неговата любима продължавайки с друг мъж. 1177 01:21:20,088 --> 01:21:21,423 какво казваш 1178 01:21:21,632 --> 01:21:24,176 Защо, вие прекрасно знаете единственият мъж, когото видях, докато те нямаше 1179 01:21:24,384 --> 01:21:28,138 - беше Честър Финли. - Мислех, че си ти. 1180 01:21:28,347 --> 01:21:29,848 Там се борих за демокрация, 1181 01:21:30,057 --> 01:21:32,434 и ти трябваше за да поддържат домашните огньове. 1182 01:21:32,643 --> 01:21:34,978 Е, очевидно, вие двамата дори не се нуждаехте от огън. 1183 01:21:35,187 --> 01:21:36,605 - Защо, трябва да... - Бил. 1184 01:21:36,814 --> 01:21:39,566 Сега, Марджори, не е нужно да ме защитаваш. 1185 01:21:39,775 --> 01:21:42,402 Ако си струва да имаш, за теб си струва да се бориш. 1186 01:21:42,611 --> 01:21:46,281 Е, радвам се, че се чувстваш така, защото ти и аз отиваме в съблекалнята. 1187 01:21:46,490 --> 01:21:49,284 моля Не струвам. 1188 01:21:55,791 --> 01:21:58,293 Бихте ли подържали тези, моля? благодаря 1189 01:22:02,631 --> 01:22:06,552 Давай, Финли, по-добре да започнеш, защото ще го довърша. 1190 01:22:06,760 --> 01:22:07,928 много добре 1191 01:22:10,180 --> 01:22:11,640 аз не знам 1192 01:22:16,520 --> 01:22:18,564 Честър, ударил ли си Бил? 1193 01:22:19,189 --> 01:22:23,068 Е, надявам се да е бил той. Нямах очила. 1194 01:22:24,486 --> 01:22:26,238 Бил, ранен ли си? 1195 01:22:26,989 --> 01:22:29,950 Наистина, Бил, не се ли държиш детински за Честър? 1196 01:22:30,159 --> 01:22:33,328 Е, вие знаете много добре Винаги съм го смятал за скука. 1197 01:22:33,537 --> 01:22:37,374 Сигурно е бил много скучен тази вечер ти отговори на възхищението му. 1198 01:22:37,583 --> 01:22:39,501 какво казваш 1199 01:22:40,794 --> 01:22:43,797 Причината да не искаш да се ожениш. 1200 01:22:46,467 --> 01:22:50,596 „Мисълта един от нас да се ожени за друг е най-агонизиращо." 1201 01:22:50,971 --> 01:22:52,306 Откъде взехте това? 1202 01:22:52,514 --> 01:22:55,517 Би трябвало да знаеш. Ти го даде на Уесли да го изгори. 1203 01:22:56,768 --> 01:22:58,645 Бил. Бил. 1204 01:22:58,896 --> 01:23:01,857 - Честър не е написал тази бележка. - Какво? 1205 01:23:02,149 --> 01:23:04,985 надявах се Никога не би трябвало да ти го казвам, но... 1206 01:23:05,194 --> 01:23:07,154 Е, написано е от някой друг. 1207 01:23:07,362 --> 01:23:11,116 - Някой друг? СЗО? - Баща ми. 1208 01:23:11,533 --> 01:23:12,367 баща ти? 1209 01:23:12,576 --> 01:23:15,329 да Баща ми изпрати тази бележка на онази френска актриса, мис Ла Рю. 1210 01:23:15,537 --> 01:23:18,040 Марджори Уинфийлд, трябва да се срамуваш от себе си. 1211 01:23:18,248 --> 01:23:21,835 Каква фантастична история, опетни доброто име на баща си. 1212 01:23:22,044 --> 01:23:23,921 От всички евтини презрени трикове! 1213 01:23:24,129 --> 01:23:26,590 Е, ако това е цялото доверие, което ми имате, Уилям Шърман, 1214 01:23:26,799 --> 01:23:28,425 Радвам се, че те открих! 1215 01:23:29,927 --> 01:23:31,470 Ти, дърто глупаво! 1216 01:23:48,904 --> 01:23:52,533 За бога, мис Марджори, къде беше цяла сутрин? 1217 01:23:52,741 --> 01:23:56,495 Бил съм при Айк Хики почистване на шейната за тази вечер. 1218 01:23:56,703 --> 01:23:59,790 По-добре е, отколкото да седиш, натъжен за Бил. 1219 01:24:00,040 --> 01:24:03,335 Идеята на Уесли позволявайки на Бил да се добере до тази бележка. 1220 01:24:03,544 --> 01:24:05,879 Дадох му пианото за тази сутрин. 1221 01:24:06,088 --> 01:24:07,965 Уесли не беше виновен. 1222 01:24:08,465 --> 01:24:12,845 А що се отнася до Уилям Шърман, Не бих се омъжила за него, ако беше последният... 1223 01:24:14,596 --> 01:24:17,391 Ако беше единственото момче на света, Аз не бих. 1224 01:24:17,599 --> 01:24:18,976 Здравей, Джордж. 1225 01:24:21,854 --> 01:24:23,355 Здравей, Алис. 1226 01:24:23,647 --> 01:24:25,774 какво става нещо не е наред 1227 01:24:25,983 --> 01:24:29,361 Не. Всичко е прекрасно, просто прекрасно. 1228 01:24:29,611 --> 01:24:33,240 Тази сутрин, годеникът на дъщеря ни анулирал заема си в банката, 1229 01:24:33,448 --> 01:24:35,450 напусна работата си, и обяви, че напуска града. 1230 01:24:35,659 --> 01:24:38,453 - Напускане на града? - Какво каза? Бил го няма? 1231 01:24:38,662 --> 01:24:39,913 Вземане на 11:30. 1232 01:24:40,122 --> 01:24:42,082 - 11:30? - Това казах. 1233 01:24:42,291 --> 01:24:44,418 Е, значи вече го няма. 1234 01:24:45,294 --> 01:24:47,588 О, Марджори, ти бедно скъпо дете. 1235 01:24:47,796 --> 01:24:50,257 Горкото мило дете? Погледни я. Нищо чудно, че мъжете напускат града. 1236 01:24:50,466 --> 01:24:52,259 Хубава снимка на Грейс, красота и женственост. 1237 01:24:52,468 --> 01:24:53,218 Джордж. 1238 01:24:53,427 --> 01:24:54,761 Е, може би съм в годините, 1239 01:24:54,970 --> 01:24:56,805 но все пак знам какво търси един мъж в една жена. 1240 01:24:57,014 --> 01:24:58,640 Представям си, че го правиш! 1241 01:24:58,849 --> 01:25:02,519 А що се отнася до напускането на Уилям Шърман, всичко, което мога да кажа е, "Добър избавление!" 1242 01:25:02,728 --> 01:25:04,563 Струва ми се, млада дама на вашата възраст, 1243 01:25:04,771 --> 01:25:07,107 от добър дом, благословена с толкова добри родители... 1244 01:25:07,316 --> 01:25:10,652 Марджори, бях пасивен за много неща на странни неща, случващи се тук, 1245 01:25:10,861 --> 01:25:14,740 но сега бих искал да знам какво се случи между теб и Бил. 1246 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Бил ревнува от Честър. 1247 01:25:17,409 --> 01:25:20,913 Той направи голяма сцена и тогава той ме обвини, че съм невярна към него. 1248 01:25:21,121 --> 01:25:22,748 Е, ти беше много отворен и над борда 1249 01:25:22,956 --> 01:25:24,249 за отношенията ви с... 1250 01:25:24,458 --> 01:25:28,212 Как смее да обвинява дъщеря ми, Уинфийлд, че е невярно. 1251 01:25:28,754 --> 01:25:33,050 Защо, импулсивният глупак, подозирайки Честър. Трябва да е идиот. 1252 01:25:33,258 --> 01:25:34,426 Извинявай, Честър. 1253 01:25:34,635 --> 01:25:37,012 Ако някога отново видя този Уилям Шърман... 1254 01:25:37,221 --> 01:25:39,598 Моля те, отче, опитвам се да го забравя. 1255 01:25:39,807 --> 01:25:41,642 Бих искал да помогна, Марджори. 1256 01:25:41,850 --> 01:25:44,144 Би ли ти пукало да отидем на Nickelodeon тази вечер? 1257 01:25:44,353 --> 01:25:46,897 Не мога тази вечер, Честър. Извеждам семейството. 1258 01:25:47,105 --> 01:25:49,817 Можеш да дойдеш, ако искаш. 1259 01:25:50,025 --> 01:25:53,153 Майка ми и баща ми празнуват своя юбилей. 1260 01:25:55,030 --> 01:25:58,700 - Алис, почти забравихме. - Така и направихме. 1261 01:26:04,373 --> 01:26:06,667 Да видим, тръгна си в 11:30. 1262 01:26:06,875 --> 01:26:11,046 Телеграмата щеше да му бъде доставена когато влакът стигне до Мънси в 3:00. 1263 01:26:11,255 --> 01:26:14,007 Сега, ако той вземе влака на запад, 1264 01:26:14,216 --> 01:26:17,052 ще го върне тук в Милбърн в 7:15. 1265 01:26:17,261 --> 01:26:19,179 - Това е добре. - Добре. 1266 01:26:19,388 --> 01:26:21,974 - Ето го обяда ти, Хоумър. - Благодаря, Тоби. 1267 01:26:22,391 --> 01:26:25,269 По-добре запази съобщението си до 10 думи, синко. 1268 01:26:25,477 --> 01:26:26,603 Десет думи? 1269 01:26:26,812 --> 01:26:29,439 Може би мога да ти помогна. Просто ми кажи какво искаш да кажеш. 1270 01:26:29,648 --> 01:26:31,150 Е, това е някаква тайна. 1271 01:26:31,358 --> 01:26:33,694 О, всички телеграми са поверителни. 1272 01:26:35,237 --> 01:26:36,196 добре... 1273 01:26:36,822 --> 01:26:39,408 Бил напусна града, защото си мислеше любовно писмо 1274 01:26:39,616 --> 01:26:42,244 that Marjorie gave me to burn беше от Честър Финли. 1275 01:26:42,452 --> 01:26:43,704 Но не беше. 1276 01:26:44,413 --> 01:26:48,834 Беше писмо, което татко изпращаше на онази актриса, госпожица Ла Рю. 1277 01:26:49,459 --> 01:26:52,713 Никога не бих го повярвал на Джордж Уинфийлд. 1278 01:26:52,921 --> 01:26:56,717 Бих го повярвал за всеки мъж. Горката ти майка. 1279 01:26:57,301 --> 01:26:58,760 О, тя не знае. 1280 01:26:58,969 --> 01:27:02,139 Но Марджъри и Бил е трябвало да се оженят. 1281 01:27:02,347 --> 01:27:04,641 Ще ти напиша телеграмата, синко. 1282 01:27:04,850 --> 01:27:08,228 И запомни, Тоби, бизнесът на компанията е поверителен. 1283 01:27:08,437 --> 01:27:09,771 Строго поверително! 1284 01:27:09,980 --> 01:27:13,025 И ако това излезе наяве, Ще знам откъде идва. 1285 01:27:16,778 --> 01:27:18,071 чухте ли новините 1286 01:27:18,280 --> 01:27:21,867 Този Джордж Уинфийлд тича наоколо с онази актриса. 1287 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 - Здравей. - Чухте ли новините? 1288 01:27:46,141 --> 01:27:48,602 Този Джордж Уинфийлд тича наоколо с тази актриса. 1289 01:27:48,811 --> 01:27:50,395 Не казваш. 1290 01:27:50,604 --> 01:27:53,899 Моя дума, кой изобщо би го помислил? 1291 01:27:54,858 --> 01:27:56,360 Хоумър, никога няма да повярваш. 1292 01:27:56,568 --> 01:28:01,031 Знаете ли, че този Джордж Уинфийлд е продължавал с тази актриса? 1293 01:28:06,411 --> 01:28:07,913 Помните ли това? 1294 01:28:10,123 --> 01:28:11,083 майка, 1295 01:28:11,583 --> 01:28:13,627 малко ли съм ексцентричен в мисленето си 1296 01:28:13,836 --> 01:28:17,673 кънки на лед е особен начин да отпразнуваме 20-тата си годишнина? 1297 01:28:17,881 --> 01:28:21,426 Е, казах на Марджъри за определена вечер в Милърс Понд, 1298 01:28:21,635 --> 01:28:24,471 и предполагам, че тя е като майка си, сантиментален. 1299 01:28:37,317 --> 01:28:41,655 Ще те забравя 1300 01:28:43,157 --> 01:28:49,204 Когато мога да живея без слънчева светлина 1301 01:28:50,038 --> 01:28:54,668 Ще те забравя 1302 01:28:54,877 --> 01:29:01,508 Когато мога да живея без дъжд 1303 01:29:01,884 --> 01:29:05,762 Когато лятото изгрява 1304 01:29:06,263 --> 01:29:11,059 Забравете техния аромат 1305 01:29:11,727 --> 01:29:15,230 И пойната птица 1306 01:29:16,356 --> 01:29:21,820 Неговият сладък рефрен 1307 01:29:22,029 --> 01:29:27,534 Ще те забравя 1308 01:29:28,118 --> 01:29:34,291 Когато мога да живея без лунна светлина 1309 01:29:34,875 --> 01:29:39,713 Ще те забравя 1310 01:29:39,922 --> 01:29:45,719 Когато мога да живея без слънце 1311 01:29:45,928 --> 01:29:50,057 Въпреки че небесната радост 1312 01:29:50,891 --> 01:29:56,605 Може да се превърне в тъга 1313 01:29:58,732 --> 01:30:05,656 Никога няма да те забравя 1314 01:30:07,699 --> 01:30:14,665 Скъпа 1315 01:30:28,887 --> 01:30:32,641 Боже, сестро, съжалявам, че го пуснах Бил вземете тази бележка. 1316 01:30:32,850 --> 01:30:35,853 Всичко е наред, Уесли. Не можахте да помогнете. 1317 01:30:36,186 --> 01:30:38,939 Всичко е по моя вина. Трябва да се самоубия. 1318 01:30:39,314 --> 01:30:41,441 - Уесли. - Това е само гума. 1319 01:30:42,943 --> 01:30:45,112 Ще се видим, сестро. Работя по случай. 1320 01:30:45,320 --> 01:30:48,031 - Надявам се да получиш своя човек. - И аз също. 1321 01:30:52,452 --> 01:30:54,913 Честно казано, Марджъри, чувствам се смешно. 1322 01:30:55,122 --> 01:30:57,749 Просто се надявам цялата тази твоя идея да проработи. 1323 01:30:57,958 --> 01:31:01,170 Стела, знаем че татко все още е влюбен в майка си. 1324 01:31:01,378 --> 01:31:04,256 Това е просто нещото, което да запали отново пламъка. 1325 01:31:20,898 --> 01:31:23,275 - Здравей, Честър. - Здравей, Марджори. 1326 01:31:23,484 --> 01:31:27,279 - Виждате ли, приех поканата ви. - Страшно се радвам. 1327 01:31:27,488 --> 01:31:29,031 Марджори! 1328 01:31:30,782 --> 01:31:32,493 Извинявай Стела. 1329 01:31:33,577 --> 01:31:36,997 - Какво чакаш? - Ще излезем само след минута. 1330 01:31:37,206 --> 01:31:39,708 - Стела, Уесли и г-н Хики са тук. - О 1331 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 Хайде, майко, да вървим. 1332 01:31:42,377 --> 01:31:44,087 Джордж, кънките. 1333 01:31:44,296 --> 01:31:45,339 - Забравихме Честър. - О 1334 01:31:45,547 --> 01:31:46,632 - Честър! - О, ето ме. 1335 01:31:46,840 --> 01:31:47,549 хайде 1336 01:31:47,758 --> 01:31:49,468 хайде побързайте 1337 01:31:50,135 --> 01:31:52,262 Хей, мустаците ти са извадени. 1338 01:31:54,264 --> 01:31:57,267 - Как изглеждам? - Никога няма да те познаят, Бил. 1339 01:31:58,685 --> 01:31:59,645 Лулата ми. 1340 01:32:04,983 --> 01:32:05,859 Тихо. 1341 01:32:06,068 --> 01:32:07,027 Бъдете внимателни. 1342 01:32:07,236 --> 01:32:08,821 Марджори, кон и шейна. 1343 01:32:09,029 --> 01:32:10,906 И Айк Хики шофира. Алис, помниш ли? 1344 01:32:11,114 --> 01:32:11,949 О, да. 1345 01:32:12,157 --> 01:32:13,116 Здравей, Айк. 1346 01:32:13,325 --> 01:32:14,201 Г-н Хики! 1347 01:32:14,409 --> 01:32:16,620 Марджори, това е прекрасно! 1348 01:32:20,749 --> 01:32:23,168 Здравей, Марджори, задната седалка, само за нас. 1349 01:32:23,377 --> 01:32:24,336 Благодаря ти, Честър. 1350 01:32:24,545 --> 01:32:26,213 О, извинете, г-н Финли. 1351 01:32:26,421 --> 01:32:27,256 Стела... 1352 01:32:27,548 --> 01:32:31,510 Мерси, не съм карал кънки тъй като бях до колене на патка. 1353 01:32:37,724 --> 01:32:39,434 Не е ли красиво? 1354 01:32:40,727 --> 01:32:43,897 Беше много мило от ваша страна да ме поканиш тази вечер, Марджъри. 1355 01:32:44,106 --> 01:32:46,483 Осъзнавам, че това е нещо като семеен повод, 1356 01:32:46,692 --> 01:32:50,904 но кой знае, съвсем скоро може да съм част от семейството. 1357 01:32:51,238 --> 01:32:52,698 Giddyap, там. 1358 01:32:53,615 --> 01:32:55,117 Giddyap, там. 1359 01:32:55,576 --> 01:32:56,785 Giddyap, там. 1360 01:32:56,994 --> 01:33:00,622 Г-н Хики, внимавайте. Ти почти счупи очилата на Честър. 1361 01:33:17,014 --> 01:33:19,224 - Не е ли красиво? - Просто е красиво. 1362 01:33:19,433 --> 01:33:21,894 Господи, Алис, почти е както го оставихме. 1363 01:33:22,102 --> 01:33:24,771 да Павилионът е нов, но отсякоха стария явор. 1364 01:33:24,980 --> 01:33:26,440 О, да, този, с който се състезавахме. 1365 01:33:26,648 --> 01:33:28,901 Е, както и да е, най-важното не се е променило. 1366 01:33:29,109 --> 01:33:29,860 какво е това 1367 01:33:30,068 --> 01:33:33,238 Преди двадесет години вие бяхте най-красивото момиче тук и все още си. 1368 01:33:33,447 --> 01:33:35,282 - Джордж. - Ще ти помогна, Марджъри. 1369 01:33:35,491 --> 01:33:36,742 Всички вън. 1370 01:33:36,950 --> 01:33:38,911 Хайде, Стела, старо момиче. 1371 01:33:40,204 --> 01:33:43,499 Навън с жена си тази вечер, само за да ни изкарат от коловоза. 1372 01:33:43,707 --> 01:33:45,918 - Той не ме заблуждава. - Нито аз. 1373 01:33:52,508 --> 01:33:54,009 Стойте неподвижно. 1374 01:33:54,802 --> 01:33:57,554 Това не е прекалено стегнато, нали, Марджори? 1375 01:33:58,055 --> 01:34:00,682 О, не, добре е, Честър. благодаря 1376 01:34:03,477 --> 01:34:04,645 Благодаря, скъпа. 1377 01:34:04,853 --> 01:34:07,856 Знаеш ли, малко е трудно да се наведеш, всички събрани така. 1378 01:34:08,065 --> 01:34:09,650 Разбирам, скъпа. 1379 01:34:12,569 --> 01:34:15,197 - Добър вечер, г-жо Уинфийлд. - Добър вечер. 1380 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 Здравей, Алис. 1381 01:34:17,199 --> 01:34:18,700 Здравей, Джордж. 1382 01:34:20,410 --> 01:34:24,331 Господи, Алис, начинът Лекуват ме, бихте ме помислили за отрова. 1383 01:34:24,540 --> 01:34:25,999 Държат се малко странно. 1384 01:34:26,208 --> 01:34:28,627 Чудя се кого Харис лиши от залог днес. 1385 01:34:48,605 --> 01:34:50,482 Внимавайте, г-н Уинфийлд. 1386 01:34:51,692 --> 01:34:52,651 милост. 1387 01:34:59,908 --> 01:35:01,285 много добре 1388 01:35:02,661 --> 01:35:04,204 Хайде, скъпа. 1389 01:35:04,746 --> 01:35:06,123 Бъдете внимателни. 1390 01:35:22,097 --> 01:35:23,223 Не е ли въодушевяващо? 1391 01:35:23,432 --> 01:35:25,559 Да, нека не чакаме 20 години да опитате това отново. 1392 01:35:25,767 --> 01:35:27,936 Нека не прекаляваме. Знаеш ли, ние сме с 20 години по-стари. 1393 01:35:28,145 --> 01:35:30,314 Ох, тъкмо загрявам. 1394 01:35:37,779 --> 01:35:38,947 Алис. 1395 01:35:41,533 --> 01:35:43,327 Погледни баща си. 1396 01:36:05,974 --> 01:36:09,394 - Добре съм, Алис. - Джордж, слез от леда! 1397 01:36:20,280 --> 01:36:21,448 Вторият път. 1398 01:36:21,657 --> 01:36:24,284 Мерси, г-н Уинфийлд, добре ли сте? 1399 01:36:25,160 --> 01:36:26,119 Стела! 1400 01:36:27,246 --> 01:36:28,705 Внимание, всички. 1401 01:36:28,914 --> 01:36:31,250 Хей, внимание, всички, моля. 1402 01:36:31,458 --> 01:36:33,043 Добре, всички фигуристи, 1403 01:36:33,252 --> 01:36:36,588 Вземете любимото си момиче и нека всички скейт на любимата ни песен. 1404 01:36:36,797 --> 01:36:37,798 Ето го. 1405 01:36:38,006 --> 01:36:39,716 Хайде, Алис, това е моята скорост. 1406 01:36:39,925 --> 01:36:41,135 О, мисля, че имаш нужда от почивка. 1407 01:36:41,343 --> 01:36:44,054 Е, любимото ни място за почивка стои зад Spooners' Rock. 1408 01:36:44,263 --> 01:36:45,806 Или си забравил? 1409 01:36:46,014 --> 01:36:46,849 Работи. 1410 01:36:47,057 --> 01:36:48,767 Мъжът каза, "любимото ти момиче." 1411 01:36:48,976 --> 01:36:52,062 Хей, Марджори, г-н Хики е съвсем сам, и той каза, че би искал да се пързаля с теб. 1412 01:36:52,271 --> 01:36:53,981 - Хайде де. - Г-н Хики? 1413 01:36:58,569 --> 01:36:59,736 Ето я. 1414 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 - Г-н Хики, искате ли да карате кънки с мен? - така е. 1415 01:37:02,156 --> 01:37:03,031 Това е много сладко. 1416 01:37:03,240 --> 01:37:06,827 - Но, Марджъри, аз съм твоят ескорт. - Сега, Честър, бъди добър спортист. 1417 01:37:07,035 --> 01:37:08,453 Хайде, г-н Хики. 1418 01:37:19,047 --> 01:37:21,633 Г-н Хики. Наистина. 1419 01:37:25,804 --> 01:37:27,014 истински... 1420 01:37:37,441 --> 01:37:38,901 Бил! 1421 01:37:42,154 --> 01:37:43,155 Бил... 1422 01:37:43,822 --> 01:37:45,199 Марджори... 1423 01:37:54,666 --> 01:37:58,587 О, извинете ме, Търся г-н Джордж Уинфийлд. 1424 01:37:58,796 --> 01:38:02,674 - Той е от другата страна на езерото. - С жена си. 1425 01:38:02,883 --> 01:38:04,176 благодаря 1426 01:38:06,720 --> 01:38:09,223 Майка и баща стоят зад Spooners' Rock. 1427 01:38:09,431 --> 01:38:10,307 добре 1428 01:38:12,434 --> 01:38:14,728 - На светлината - На светлина 1429 01:38:15,312 --> 01:38:17,940 - На сребристата луна - От сребристата луна 1430 01:38:19,274 --> 01:38:22,528 - Искам да лъжица - Искам да лъжица 1431 01:38:23,320 --> 01:38:27,491 - На моята скъпа ще пея любовна мелодия - На моята скъпа ще пея любовна мелодия 1432 01:38:28,283 --> 01:38:30,911 - Меден месец - Меден месец 1433 01:38:31,328 --> 01:38:34,915 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 1434 01:38:35,374 --> 01:38:39,253 Вашите сребристи лъчи Ще донесе мечтите на любовта 1435 01:38:39,461 --> 01:38:42,965 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 1436 01:38:43,465 --> 01:38:46,885 - До сребристата луна - До сребристата луна 1437 01:38:48,303 --> 01:38:51,098 - Меден месец - Меден месец 1438 01:38:51,431 --> 01:38:54,935 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 1439 01:38:55,519 --> 01:38:59,189 Вашите сребристи лъчи Ще донесе мечтите на любовта 1440 01:38:59,439 --> 01:39:03,026 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 1441 01:39:03,527 --> 01:39:07,072 - До сребристата луна - До сребристата луна 1442 01:39:09,575 --> 01:39:14,079 Сребристата луна 1443 01:39:17,082 --> 01:39:19,835 Г-н Уинфийлд! О, г-н Уинфийлд! 1444 01:39:20,377 --> 01:39:22,045 Добър вечер, г-це Ла Рю. 1445 01:39:22,254 --> 01:39:24,548 Трескаво те търсих. 1446 01:39:24,756 --> 01:39:25,841 Моето шоу се отваря утре, 1447 01:39:26,049 --> 01:39:28,510 и трябва да стигнем някакво разбирателство. 1448 01:39:28,719 --> 01:39:31,013 Е, мислех, че всичко е решено. 1449 01:39:31,221 --> 01:39:35,100 Все още не получих отговор от вас по въпроса за развода. 1450 01:39:35,309 --> 01:39:38,687 Развод? О, майко! О, майко. 1451 01:39:38,896 --> 01:39:41,815 Но, госпожице Ла Рю, моята бележка реши всичко. 1452 01:39:42,024 --> 01:39:42,858 Забележка? 1453 01:39:43,066 --> 01:39:46,278 Да, речта, която копирах от пиесата, този, който се занимава с развод. 1454 01:39:46,487 --> 01:39:48,155 Изпратих ти го обратно с нотация 1455 01:39:48,363 --> 01:39:50,616 с искане да бъде изтрит от шоуто. 1456 01:39:50,824 --> 01:39:54,203 Татко, имаш предвид тази бележка беше просто нещо извън пиесата? 1457 01:39:54,411 --> 01:39:57,164 да Дадох го на Уесли да го достави. 1458 01:39:58,957 --> 01:40:01,251 тук Това трябва да е. 1459 01:40:02,044 --> 01:40:04,838 - Какво правиш с това? - Е, сър, аз... 1460 01:40:05,047 --> 01:40:07,174 Мислеше, че Честър ми е изпратил писмото. 1461 01:40:07,382 --> 01:40:10,719 Не можеш да ме виниш. Когато Уесли каза Марджори му каза да го изгори. 1462 01:40:10,928 --> 01:40:12,846 - Да го изгоря? - Не беше по нейна вина. 1463 01:40:13,055 --> 01:40:15,432 Мислехме, че е любовно писмо изпращахте на мис Ла Рю. 1464 01:40:15,641 --> 01:40:17,351 - да - Любовно писмо? 1465 01:40:17,851 --> 01:40:21,522 Мислехте, че аз... Че тази жена и аз... 1466 01:40:23,732 --> 01:40:25,526 Всички си мислехте... 1467 01:40:26,235 --> 01:40:28,779 - Алис, какво си помисли? - Не знаех. 1468 01:40:28,987 --> 01:40:30,572 Не ме пуснаха в забавлението. 1469 01:40:30,781 --> 01:40:33,408 Забавление? Е, не мисля, че това е толкова смешно. 1470 01:40:33,617 --> 01:40:34,660 И те моля да си спомниш 1471 01:40:34,868 --> 01:40:37,204 че госпожица Ла Рю и аз също не се забавляваха. 1472 01:40:37,412 --> 01:40:39,164 А що се отнася до теб, млади човече, когато се приберем, 1473 01:40:39,373 --> 01:40:41,166 ще усетиш моята каишка за бръснач. 1474 01:40:41,375 --> 01:40:42,084 баща. 1475 01:40:42,292 --> 01:40:43,919 Не се тревожи, сестро, изхвърлих го. 1476 01:40:44,128 --> 01:40:46,046 - Вие какво? - Повече няма да ти трябва. 1477 01:40:46,255 --> 01:40:49,174 Купих ви една от тези нови безопасни самобръсначки за твоята годишнина. 1478 01:40:49,383 --> 01:40:50,342 о... 1479 01:40:51,093 --> 01:40:54,179 Е, наистина, не мисля това е за смях. 1480 01:40:54,388 --> 01:40:58,100 Моето собствено семейство, моите приятели и съседи не ми вярваше. 1481 01:40:58,559 --> 01:41:00,811 А какво да кажем за чувствата на тази дама? 1482 01:41:01,019 --> 01:41:04,565 - Мис Ла Рю, сигурно мислите, че това е... - Много смешно. 1483 01:41:08,110 --> 01:41:10,070 О, това е прекрасно, г-це Ла Рю. 1484 01:41:17,953 --> 01:41:20,539 - Меден месец - Меден месец 1485 01:41:21,456 --> 01:41:24,585 - Продължавайте да блестите през юни - Продължавайте да блестите през юни 1486 01:41:24,835 --> 01:41:28,255 Вашите сребристи лъчи Ще донесе мечтите на любовта 1487 01:41:28,505 --> 01:41:32,050 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 1488 01:41:33,218 --> 01:41:38,682 - До сребристата луна - До сребристата луна 1489 01:41:40,517 --> 01:41:44,396 Вашите сребристи лъчи Ще донесе мечтите на любовта 1490 01:41:44,605 --> 01:41:47,733 - Скоро ще се гушкаме - Скоро ще се гушкаме 1491 01:41:47,983 --> 01:41:51,445 - До сребристата луна - До сребристата луна. 1492 01:41:56,533 --> 01:41:58,035 Краят